|
工程院院长周济给屠呦呦的贺信竟有7处语言问题（改之抑或加勉）
时间：2015-10-09 南柯舟
①开头“请允许我…”。此处不是某种大会，而是一个机构的当然代表对机构外的某人的信件，用“请允许我”颇不合适。因为你的致辞代表，不需要得到机构外人士的允许或不允许，人家既不是你的成员又不是你的下级，你应该表现出谦恭而不是居高临下。
②“做出了辉煌的成绩”。“成就”精确的用“辉煌”形容尚可，仅仅“成绩”用“辉煌”形容，明显份量不足，有大肆夸张的嫌疑，而“成就”用“辉煌”，却是用词恰如其份量。此处用词，缺乏“精确”的互相匹配性，严重的用词不合格！
③“今天又看到您作为我国首个医学科学家，获得诺贝尔奖…”。先说行文逻辑，后面再说“贺信”的语病。您“又”看到，意思是您以前曾看到，这明显撒谎嘛！您既然“又”看到，怎么又“首”个了？“又”跟“首”的逻辑矛盾都搞不清，您怎么进了科学院？
④对科学家“再次衷心祝贺您”后，并发出“祝愿您健康长寿，阖家幸福！”的祝词。其实用一个“祝您”即可，不需用“祝愿您”，况且“祝”且“愿”一位85高龄且精神矍铄的研究员“健康+长寿”，降低了对其杰出成就所进行的祝贺，贺义跌陷入晦涩。
⑤你们在行文中，称呼科学家不能文雅点吗? 具有人的位格的意义的数量词，你们不用“位”，而用“个”，说明你们没有丝毫诚恳敬意。屠呦呦老师起码是位科学家，虽然是你们说的“三无”科学家，但也应该得到起码的尊重吧，能用“位”尊敬他一下吗？
⑥第二段话第二个逻辑大问题。这个整句是作为以逗号做意义连接的一整段完整意义出现的，所以整段的文字意思，如果联系前文，则前后更加矛盾，前人的成绩，本身与诺贝尔奖丝毫无关联，怎么能用逗号建立彼此间的紧密语义联系？如果说是自己往自己脸上贴金，这种金在逻辑上根本帖不住。
⑦通篇短文中的第二段，第一个逻辑是贴金逻辑。中间第二个逻辑是祝贺逻辑。末尾第三个逻辑又是贴金逻辑。短短一段文字，夹杂两段贴金逻辑，搞不清楚是借祝诺贝尔贴金呢？还是真心尊敬科学家的努力付出而真诚祝贺呢？通篇贺信看来是一篇主次意思颠倒，主旨意义主要志在为大集体贴金的官僚化文字。
|
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
手机网友
发表于 2015-10-12 02:50
客户端下载
楼主
