更进一步地,由于汉字并不受限于读音,因此可以创造出同音异形字,进一步扩展了汉语在发音数量多的优势。使得汉语能够更完全的利用单音节和双音节词的资 源。比方说,因为读音与文字的割裂,我们可以同时拥有“攻击”和“公鸡”,两个发音完全一样但是含义毫无关系的常用双音节词。大量使用同音异形词,这在表 音语言里是难以实现的。(当然英文里也有诸如See和Sea,但这实在是很少。)
而之所以我们可以在口语中流畅运用大量的同音异形词,是因为我们的语言是一种分析语。分析语使得一个词的意思不仅仅基于词的组成部分,而同时基于这个词与其他词的逻辑关系。有时候甚至是基于与其他句子的逻辑关系。
|