《荒野猎人》中国发布会，从头到尾都是大写的尴尬

公子九思

昨天活动真多，吴奇隆和刘诗诗婚礼，华谊公布了新一轮“H计划”，高达导演安彦良和在北京讲座，还有就是小李子来中国，宣传《荒野猎人》。



《荒野猎人》因为有中国资本的注入，再加上小李子终获影帝的好消息助力，最后终于在国内公映，而且没有晚太多，并且一刀未剪。上映三天票房2亿多，作为一部商业元素不突出的奥斯卡系剧情片，这个数字可谓是非常亮眼。

于是小李子就顺理成章地来到了北京参加发布会，印象中这是他第一次为了自己的电影来大陆站台，之前四次要么是香港，要么是土豪万达的商业活动。之前据说《了不起的盖茨比》曾经有希望让小李子和中国影迷见面，但是坊间传言导演巴兹·鲁赫曼怕被抢去风头，结果就没让大伙儿圆梦。

这一次天时地利人和都齐了，小李子也开始了北京一日游。据说他早晨7点到北京，然后发布会、专访、红毯、首映，晚上22点就走，来也匆匆去也匆匆。

小李子新片中国发布会，从头到尾都是大写的尴尬

刚一下飞机，风行工作室就拍到了小李子……的帽子，这些年小李子早就练就了一身躲避狗仔的缩头功，能奈我何。



然后就是发布会，本来是两点开始，但差不多两点半才开始，很多同学都等不及了，不过作为曾经多年记者的柚子君，我还是想说半小时真的不算长。你们等过XXX吗，呵呵。

现场一直放《荒野猎人》的main theme，作曲是坂本龙一，弦乐厚重苍劲，不过看直播弹幕有网友吐槽：这画面配上这音乐，有种小李子追悼会的既视感。

然后主持人就出来了，是国际台的，我之前没见过。大家吐槽他英语不好，但我觉得还不错，除了紧张点，其他还行。



不过这个主持人态度有点问题，全程不在状态，一些必要的点也没有翻译出来，结果小李子全程是一种准懵逼的状态。而且后来媒体提问的时候，主持人也是吊儿郎当的感觉，让人觉得缺少一点对媒体和活动起码的尊重。

然后小李子就出来了，主持人告诉他，“中国人管你叫‘小李’”，至于那个“子”就被隐去了，后来有媒体这么提，主持人还更正“没有子”。这我就纳闷了，“小李子”挺好听的，这么小心谨慎实在是太没意思了。

不出意外的是，主持人也教小李子说中文，“你好，我爱北京，我爱chong国。”在我看来，这个陋习已经和过年放炮一样让我感到讨厌了。
然后就是小李子介绍电影，基本上大家都知道怎么回事儿了。

这时候国内投资方奥飞娱乐的代表送给了小李子一副字，上面写的四个字是“天道酬勤”。这句话槽点太多了，简直就是高级黑。



主持人给小李的翻译是“god helps those who help themselves”，之后找补的那句“no pain no gain”就有点过了……网友开始吐槽，还好不是“大器晚成”、“勤能补拙、“笨鸟先飞”。

然后主持人让李奥纳多写下“小李”的中国书法，不过估计“李”有点难写，所以他就只写了“小”子，写这一个字，他沾了四次墨。



之后就是媒体提问，基本上全程高能。

按理说要么是媒体自己问自己翻译，要么媒体问，主持人翻译或者同声传译。但显然同声传译的工作没做好，而媒体同学英语估计也确实不行，那主持人你就代劳呗，但他开始坚持不翻译，弄得开始冷场，极其尴尬。

而且虽然主持人说现场有同声传译，但显然小李子根本没带耳机，那他怎么能听到同声传译呢？

媒体的问题也都比较奇怪，比如“对这部电影获奖你有什么看法”……

我估计小李子内心OS是：“我TMD能有啥看法？”

央视新闻频道的同学问“拍这部电影最大的挑战是什么。”主持人又no zuo no die地问，你的问题英语怎么翻译是什么？

这位小哥显然也没准备，硬着头皮非常尴尬地说：What was a challinging(challenge) 呃 during the production of this film？

全场都笑了，这哥们的英语太有喜感了。我估计这哥们也郁闷，难道不TMD是主持人翻译吗？

接下来每日文娱播报的同学让李奥用中文说一下“小李子”这三个字，结果被主持人忽略了。这次活动全程回避了“小李子”这个称呼，莫非他的团队看过《大太监李莲英》？

腾讯的同学问题比较好，她问“你在奥斯卡后台提到了环境问题，这次来北京，对这里的天气满意吗？”小李子的回答也比较聪明，他肯定了中美两国对于环境的贡献，谁也不得罪。

最后是阿里某乐宝的强行植入环节，两个粉丝带来了两个特别的礼物，小李子彻底懵B了。



一个是1000个玫瑰做成的大金人，远处看真的像是一坨屎做的雕塑啊。

还有一个是网友名字拼成的“小李我们爱你”，就算凑合吧。



主持人还说这两件礼物，会被小李子带回国，结果活动刚结束，玫瑰小金人就变成这样了。



这简直太丧了……
最后嘉宾和小李子在大麦后合影，小李子下一部电影是《白鹿原》吗，还是《乡村爱情》？



我特别烦首映发大麦这个梗，做几次就烦了。还有以前外国嘉宾来中国，中影总是会送狴貅，这个动物有嘴没有肛门，寓意只进不出，财源滚滚。
可问题是每个嘉宾来中国，中影都送这个，你们是批发了一箱吗？