四川话和普通话在副词方面的差异 一、表时间和重复频率的副词或短语。常用的和普通话不同的有: 四川话 普通话 将将 他将将才走。 刚刚 他刚刚才走 将才 他将才还在这里。 刚才 他刚才还在这里。 才将 他才将才来过。 刚才 他刚才才来过。 跟倒 我跟倒就来。 马上、立刻 我马上就来。 看倒看倒 看倒看倒要过年了。 眼看着 眼看要过年了。 先不先 你先不先打个招呼嘛。 先 你先打个招呼嘛。 要不要 他要不要来一回。 有时候、间或 他间或来一次。 多久 会都开了多久了。 很久 会都开了很久了。 紧倒 他紧倒说 老、一直 他老说。 二、表范围的副词。常用的和普通话不同的有: 四川话 普通话 一下(ha4) 我一下都买了。 全部 我全部都买了。 十几个人一下请。 通通 十几个人通通请。 一下用脱几十元。 一共、总共 总共才几十块钱。 通共 通共才几块钱。 一共、总共 总共才几块钱。 尽都 你们尽都不去嗦? 全都 你们全都不去呀? 格外 我给你格外煮 另外 我给你另外煮 三、表情态的副词。四川话和普通话不同的常用词有: 四川话 普通话 架势 我架势想都想不起 使劲儿 我使劲儿想都想不起来。 嘿起(势)他嘿起势跑。 使劲儿 他使劲儿跑。 展劲 你展劲吃,还多。 尽力 你尽力吃,还多。 老实 老实捶他一顿。 使劲儿 使劲儿揍他一顿。 你要老实走早点儿。 尽量 你要尽量早点儿走。 利边 我利边怄他。 故意,有意 我故意气他。 安心 你安心要害我所? 存心,故意 你存心要害我呀? 端端 端端走,不倒拐。 一直 一直走,不转弯。 他天天都在屋头, 恰恰,恰巧 他天天都在家,恰巧 端端今天出去了。 今天出去了。 来不来 哪个来不来就说钱嘛? 动不动 谁动不动就说钱呀? 四、表语气的副词 四川话 普通话 高矮 他高矮不去。 无论怎么样 他无论怎么都不去。 随在 随在他杂个说,我都不得怕。无论,任凭 无论他怎么说。我都不怕。 硬是 喊他去,他硬是不去。 就是,偏 叫他去,他就是不去。 靠实 我靠实遭不住了。 确实,实在 我实在受不了了。
|