[转帖]弄醒豁四川方言的含义

cdlwhj

四川话的经典段子：

有一年，我和某上司去北京出差。一日去逛王府井百货大楼，上司选中了一部随身听。付款之前，他用川普问售货员：小姐，我可不可以搞(告）一下？售货员杏（恨）眼一瞪：你说什么？上司说：我问你可不可以搞一下？售货员脸色大变，正要骂流氓，我见不对，赶紧上前解释：同志，他是问能不能试听一下。这美女才由阴转晴，说：可以啊。随即拿出一对电池装上，上司才得以搞一下。北方话中，搞，可以理解为操，欺负人的。而四川方言里，搞一搞（读四声）就是试一试。不是耍流氓。 还有一年，我从上海乘旅游专列去杭州，同行的有一位女士，长得挺壮实的。上车前，她买了一大包嘉兴粽子。上车后，没能坐在一起，她坐车厢中部，我坐车厢一端。旅游列车宽敞舒适，也很安静。我在埋头看杂志，对面一位长得挺像曾轶可的杭州少妇正小声逗着怀里的宝贝儿子。突然，我同行的那位女士在车厢中部站起来，像董存瑞举炸药包一样举着一团黑乎乎的东西高声喊道：满哥，整不整？把全车人吓得都屏住呼吸，大气都不敢出。活脱脱就像《天下无贼》里遇到打劫的情景。我对面那位娇小的少妇吓得紧紧抱住宝贝儿子直发抖。我急忙向那位女士摆手：不整不整，你快坐下！一车厢人终于缓过气来。“整”，在四川方言里意思很宽泛，整不整，在这里是吃不吃。 两个四川人初次到北京游览。在公交车上，两位用四川话讨论游览路线。一个说，我们先杀到天安门，再杀到中南海。另一个说，要得，我们一路杀过去。这番话被其他乘客听见了，车刚在站口停下，就把两位四川人扭送去了派出所……。。“杀”，在四川方言里是走路很快的意思，不是杀人放火的杀。四川方言被误解的时候太多，笑话也流成了一条河。

cdlwhj

四川方言---
有一天晚黑，麻将和朴克；
主人不在家，两个比资格；

朴克说麻将，你妈太不像样；
在中国民间，飘流浪荡；

麻将气得哭，身上一包骨：
“小小朴克，你妈算那把夜壶”。

“论资格，我土生土长在中国；
我的朋友，遍及大江南北”。

朴克气得把脑壳扣：“你麻起一副脸不怕羞，
我不是冒酸水，我的朋友遍及五大洲”。

“法国拿破仑，美国华盛顿、杜鲁门；
中国万里、邓小平，跟我有深厚感情”。

“朴克你充啥能，要说联络感情，
我麻将到中南海，部长总理都欢迎”。

“论身价我一副百多元，你一副妈块吧钱，
我一百多个将领，你五十四个少得可怜”。

朴克笑哈哈：“当今我过得最潇洒，
开拓新项炸金花，哪个刺激劲才大”。

“我要好凶来有好凶，半天叫你成富翁；
一晚歇过来，穷得叫你去打工”。

朴克和麻将，互相都不让；
两个雄起，动棍棒。

这时小主人放学回家，一看肺叶子都气炸：
“你两个东西，简直不像话”。

你们害得我爸爸、妈妈，白天晚上不回家，
好好一个家，成了一盘散沙”。

“你们把多少人拉下滩，多少人妻离子散，
多少人为你们进了监，多少人为你罢了官”。

可笑你麻将、朴克，还有啥脸比资格；
我今天叫你们，去见火神爷。

叔叔阿姨听我说，欢迎休息搞娱乐，千万莫要……搞赌博。

cdlwhj

一个很流行的说法，相信你们大家都知道：北京人看外地人都是下级，上海人看外地人都是土包子，四川人看外地人都是瓜娃子。哈哈，四川话里瓜娃子，瓜的，瓜绰绰的，用北京话来讲，大约就是傻B的意思。但是四川人没有北京人那么嚣张那么明显的骂人，四川话的骂人显得更温情。一个北京人对你说傻B，基本上，你会跟他翻脸，但是一个四川人慢悠悠的骂你瓜娃子的时候，你大概不会产生跟他翻脸的念头，甚至你会觉得哭笑不得。 四川话里有一种天然的幽默，有些还很滑稽，不知道这和四川人的风俗习惯有没有关系。试想一下，在王府井大街上，或者大学校园里，一个男的对女的说：“小姐，你长得漂亮惨佬，老子跟了你半天佬。我们找个地方摆（说话）一哈嘛！”听到这个你会笑吗？那么我翻译成普通话来，你再听听：“小姐，你长得真漂亮，我跟在你后边走了半天了。能请你喝咖啡吗？”你还会笑吗？换个说法以后，感觉完全不一样了。 这种诙谐和趣味，在四川话里太多了，所以我感觉这个和四川人的习惯个性有关。要说调侃，要说玩世不恭，北京人拍马都追不上四川人，为什么？四川话里天生就是，根本都不需要你下多大功夫。读者诸君要不信，泡网那么多四川人，你让他们用四川话跟你讨论严肃的哲学话题，讨论严肃的文学话题试试，我敢打赌，三分钟之后，你就会笑得肚子疼！ 谈恋爱，这是普通话的说法，四川人叫耍朋友，现在地球人都叫作泡MM了，哈哈。只有四川人才领会到了谈恋爱的真谛，恋爱是耍出来的，怎么耍，你们自己都有经验，你们想想，是不是这么回事儿。广东人香港人的“泡码子”“抠女”北京人的“戏果儿”那就太没有文化了！ 四川男人对一个女孩子说一声“我爱你”，你听听就知道了。我不大相信一个四川男人在追求女孩子的时候会用四川话说我爱你，最多就是我喜欢你，哈哈，回头我问沙子老师看看是不是。说起这个，想起来，当初刚开始恋爱的时候，老婆非得要我用四川话说一声“我爱你”，我就是“我，我，我”了半天叫不出来，感觉太别扭了。四川话说这三个字的时候，典型的四川调侃玩世不恭，用这种方式表达爱情，老婆不K死我算我命大，哈哈。想象一下，各位女士，当一个四川男人做情深款款痛心疾首状用四川话跟你说“我爱你”，这玩笑开得也太过分了

cdlwhj

今天35度，热的毛焦火辣得，气都出不赢。

cdlwhj

四川话和普通话的口语转换与翻译

不少人认为四川方言差异主要在语音方面,词汇和语法的差别不大。我们对四川方言词汇进行了调查，并对方言和普通话进行了对比，发现群众的口语和生活用语中使用和普通话不同的方言词汇比重较大，许多方言词汇外地人完全听不懂.例如：

四川话        普通话        四川话        普通话

锅盔           面饼            相因          便宜

啥子           什么            霸             铺

哪个           谁              杂个；朗个    怎么

撇脱          干脆；简单    咖咖（音）    角落、缝隙

四川话和普通话在语法方面也有一些不同。例如：

四川话  你做得来做不来   他得不得走了   搞不赢   看倒起

普通话  你会不会做       他会不会走了   来不及   看着

四川话和普通话在常用名词方面的差异

一、差异较大的常用名词举例

    四川话        普通话        四川话        普通话

      二天          以后、将来    哈哈儿        一会儿

      二回          下回          隔哈儿        过一会儿

      上半天        上午          早先、在前    以前

      手杆          手臂、胳膊    倒拐子        胳膊肘儿

      肋巴骨        肋骨          醪糟儿        江米酒

      叫鸡子        蟋蟀          老人公        公公

      家家          外婆          宝器          傻瓜、活宝

      牛牛儿        陀螺          梭梭板        滑梯

二、词根相同词缀不同的名词

1．下面这些常用名词四川话常代词缀“子”，普通话却不带。

      如：树、葱、蒜、羊、蚕、虾、蝉、鞋、今年、明年、哪年等

2．下面这些词，四川话常带“子”词缀，普通话却带“儿”词缀。

      如：“枣子、桃子、皮子、肝子、纸盒子、烟盒子、白心子（红苕）”普通话则说“枣儿、桃儿、皮儿、肝儿、纸盒儿、烟盒儿、白心儿”

3．四川话里有些名词带词缀“巴”，普通话却不带“巴”词缀。如：

      四川话   泥巴   盐巴   牙巴  

      普通话   泥     盐     牙

三、四川话里名词后面加“些”表示人或事物的多数。普通话里在表人的名词后加“们”表示人的多数；表事物的名词后不加任何成分，也可表事物的多数。例

      如：

      四川话   学生些   东西些   桌子些  

      普通话   学生们   东西     桌子

五、四川话里名词后面表示方位和时间、空间范围的“头、吼头”，普通话里说“里”或“里面、里头、里边”。例如：

      四川话   屋头   学校头   城头   瓶瓶吼头  

      普通话   家里   学校里   城里   瓶子里头

cdlwhj

四川话和普通话在常用动词方面的差异
一、四川话中的一个动词或动词性短语，相当于普通话的一个动词或动词性短语。但是有些动词的用字或字音不同。如：
　　　      四   川   话                     普   通   话
　　　摆      莫摆给别个听。            说      别说给别人听。
　　　车      车身就走  车一转          转      转身就走  转一圈儿
　　　扯筋    她爱跟别个扯筋。          闹矛盾  她最爱跟别人闹矛盾
　　　戳脱    她把工作戳脱了。          丢掉    她把工作给丢掉了。
　　　打条    找别个给你打条。          出主意  找别人出主意。
　　　打平伙  我们三个来打平伙。        大家凑钱吃饭或买东西
　　　打下手  你炒菜，我打下手。        当助手  你炒菜，我当助手。
　　　抵拢    抵拢河边再倒拐。          到了    到了河边再转弯
　　　点水    是哪个点的水?             告密    是睡告的密？
　　　打抖（tou3）他吓得打抖。           发抖    他吓得发抖。
　　　打燃火  他跟别个打燃火了。        当面指责，发火，闹冲突
　　　倒拐    过了那个口子再倒拐。      转弯    过了路口再转弯。
　　　发毛    他脾气不好，爱发毛。      发火    他脾气不好，爱发火。
　　　翻话    不要去翻话。              把甲说的话告诉乙，搬弄是非
　　　方      你把我方起了。            是难堪  你使我难堪。
　　　搞惯了  他一个人搞惯了。          习惯了  他一个人习惯了。
　　　搞忘了  我硬是搞忘了。            忘记了  我真是忘记了。
　　　喊黄    哪个都不准喊黄。          叫苦；抱怨  谁都不准叫苦。
　　　假巴意思  他假巴意思要帮我。      假装；假惺惺 他假装要帮我。
　　　捡相因  我捡了个相因。            捡便宜  我捡了个便宜。
　　　品起    他们三个品起走。          并排，并列 他们三个并列走。
　　　梭边边  你不要梭边边。            躲到一旁   你不要躲到一边儿。
　　　耍死皮  你不要耍死皮。            耍无赖     你不要耍无赖。
　　　烫      不要去烫别个。            欺骗    别去欺骗别人。
　　　体      他长得好体他妈哦。        （相貌）像、似  他长得像他妈。
　　　笑人    他说得好笑人哦！          （令人）可笑    他说得真可笑！
　　　不兴    开会不兴请假。            不许、不准      开会不许请假。
　　　胀慌了  胀慌了才去解手。          憋急了  憋急了才去上厕所。
二、四川话中的一个动词或动词性短语是多义词，相当于普通话里的几个动词或动词性短语。如：
　　　      四   川   话                     普   通   话
　　　巴    把广告巴到墙壁上。            贴     把广告贴到墙壁上。
　　　      文章写得不巴题。              切     文章写得不切题。
　　　      我不得去巴领导。              巴结   我不会去巴结领导。
　　　巴倒  巴倒栏杆。                    扶着   扶着栏杆。
　　　      一直巴倒河边走哈！            沿着   一直沿着河边走啊！
　　　      我巴倒你去耍一盘。            跟着沾光  我跟着你去玩一回。
　　　飙    血飙出来了。                  喷     血喷出来了。
　　　      兔儿飙不在了。                跑     兔儿跑不见了。
　　　      几枪都打飙了。                脱靶   几枪都打拖把了。
　　　      考题都按飙了。                没猜中 考题都没猜中。
　　　扯    扯结婚证                      领     领结婚证
　　　  我们 先扯一下明天咋个办。     商量   我们先商量明天怎么办。
　　　      他们扯得好凶哦。              争论；吵  他们吵得很厉害。
　　　默    我默了三遍。                  默记   我默记了三遍。
　　　      你在默啥子？                  思考；想  你在想什么？
　　　      你默一下要好多钱？            估量   你估量一下要多少钱？
　　　恼火  你在恼火啥子？                苦恼   你在苦恼什么？
　　　      这件事有点恼火。              伤脑筋 这件事有点儿伤脑筋。
　　　理麻  你去理麻这件事。              询问，调查  你去调查这件事。
　　　      把帐理麻清楚。                清理，清查  把帐清理清楚。
　　　      我要好生理麻他。              惩治，责骂  我要好好儿惩治他。
　　　笼    他笼了件衣服就走了            穿     他穿了件衣服就走了。
　　　      外头笼件衣服。                套     外面套件衣服。
　　　      说些话把自己笼起。            套     说些话把自己套住了。
　　　      铺盖笼倒脑壳。                盖     被子盖着头。
　　　谙倒  我谙倒他要来。                估计   我估计他要来。
　　　      路上要谙倒点儿。              留神，小心  路上要小心点儿。
　　　烧    他们伙倒来烧你。              欺骗   他们打伙儿来欺骗你。
　　　      你们不要去烧老实人。          捉弄   你们不要捉弄老实人。
　　　      我晓得你们在烧我。            挖苦   我知道你们在挖苦我。
　　　神    听摆龙门阵都听神了。          入神   听讲故事都听神了。
　　　      他一个人在那儿神起。          发愣   她一个人在那儿发愣。
　　　抖（tou3）她吓得打抖。               哆嗦   她吓得打哆嗦。
　　　      把自行车抖散了。              拆     把自行车拆散了。
　　　      他遭抖了好几回了。            揍，打 他被揍了几回了。
　　　      车子好抖哦。                  颠簸   车子颠簸得很厉害。

cdlwhj

四川话和普通话在形容词方面的差异

一、用字、读音都不同的形容词和形容词性短语。例如：

      四   川   话                     普   通   话

巴适  今天的天气好巴适。            舒服   今天的天气好舒服。

      新房布置得好巴适。            漂亮   新房布置得好漂亮。

      她经幽病人很巴适。            细致   她照顾病人很细致。

      话要说巴适点儿。              好听、妥帖   话要说好听点儿。

巴巴适适  穿得巴巴适适的。          整整齐齐  穿得整整齐齐的。

      活路做得巴巴适适的。          很好   活儿干得很好。

宝    你好宝哦！                    傻     你真傻呀！

笔端  笔端的一条路                  笔直   笔直的一条路。

抻抖（tou3） 把衣裳扯抻抖。          平整   把衣服扯平

      我今天耍抻抖了。              舒服   我今天玩舒服了。

      你把话说抻抖。                清楚   你把话说清楚。

      这个人长得很抻抖。            好看   这个人长得很好看。

瓜    我硬是瓜得很。                傻     我真是傻得很。

刮毒  你太刮毒了。                  狠毒   你太狠毒了。

寡孽  他太寡孽了。                  无情无义，绝情寡义

抠    这个人好抠哦！                吝啬   这个人好吝啬。

麻咋（za3）字写得太麻咋了。          乱     字写得太乱了。

      他做事有点麻咋。              马虎    他做事有点儿马虎。

      他们两个有点儿麻咋。          关系不正常。  

磨皮擦痒             闲得无聊的样子，百无聊赖。

木（去声）  他太木了。              反映慢   他反映太慢了。

            桌子摸起是木的。        不光滑   桌子摸起不光滑。

            眼睛看东西有点木。      模糊     眼睛看东西有点儿模糊。

老辣       你要学老辣一点儿。       老练    你要学老练一点儿。

恼火      他的病恼火了。            严重     他的病严重了。

          今年子热的恼火。          厉害    今年热的厉害。

闹热       不要去看闹热。           热闹    别去看热闹。

娄，娄馊   他太娄馊了。             脏      他太脏了。

           屋头好娄哦。             乱  家里太乱了。

           这个人有点娄。           不修边幅  这个人有点不修边幅。

安逸     这起衣服穿的安逸。         舒服   这种衣服穿着舒服。

         这阵子我心头不安逸。       舒畅   现在我心里不舒畅。

         今天耍安逸了。             痛快   今天玩儿痛快了。

         他们不安逸我。             喜欢，满意  他们不喜欢我。

         这本安逸的很。             好，精彩    这件衣裳好漂亮

松活     这件事情很汤水。           难办，麻烦  这件事儿很难办。

         他做事汤水得很。           拖拉，拖沓  他做事拖沓的很。

醒       你还没有长醒。             懂事；成熟   他还不懂事。

         他醒得很。                 爱逗趣，滑稽  他滑稽的很。

悬火     太悬火了，不要去。         危险   太危险了，不要去。

旋       她旋得很。                 慢，拖沓      她拖沓的很。

         不要在路上旋。             磨蹭  别在路上磨蹭。

血骨淋当                         血肉模糊，血淋淋

扎实     扎实教训他几句。           狠狠地      狠狠地教训他几句。

         他送的礼很扎实。           （分量）重    他送的礼很重。

cdlwhj

四川话和普通话在副词方面的差异

一、表时间和重复频率的副词或短语。常用的和普通话不同的有：

           四川话                          普通话

将将    他将将才走。            刚刚     他刚刚才走

将才    他将才还在这里。        刚才     他刚才还在这里。

才将    他才将才来过。          刚才     他刚才才来过。

跟倒    我跟倒就来。            马上、立刻   我马上就来。

看倒看倒  看倒看倒要过年了。    眼看着   眼看要过年了。

先不先  你先不先打个招呼嘛。    先       你先打个招呼嘛。

要不要  他要不要来一回。        有时候、间或  他间或来一次。

多久    会都开了多久了。        很久     会都开了很久了。

紧倒    他紧倒说                老、一直   他老说。

二、表范围的副词。常用的和普通话不同的有：

          四川话                          普通话

一下（ha4）  我一下都买了。    全部      我全部都买了。

        十几个人一下请。       通通      十几个人通通请。

        一下用脱几十元。       一共、总共  总共才几十块钱。

通共    通共才几块钱。         一共、总共  总共才几块钱。

尽都    你们尽都不去嗦？       全都      你们全都不去呀？

格外    我给你格外煮           另外      我给你另外煮

三、表情态的副词。四川话和普通话不同的常用词有：

          四川话                           普通话

架势   我架势想都想不起        使劲儿     我使劲儿想都想不起来。

嘿起（势）他嘿起势跑。         使劲儿     他使劲儿跑。

展劲   你展劲吃，还多。        尽力       你尽力吃，还多。

老实   老实捶他一顿。          使劲儿     使劲儿揍他一顿。

       你要老实走早点儿。      尽量       你要尽量早点儿走。

利边   我利边怄他。            故意，有意  我故意气他。

安心   你安心要害我所？        存心，故意  你存心要害我呀？

端端   端端走，不倒拐。        一直       一直走，不转弯。

       他天天都在屋头，         恰恰，恰巧   他天天都在家，恰巧

端端今天出去了。                      今天出去了。

来不来  哪个来不来就说钱嘛？    动不动     谁动不动就说钱呀？

四、表语气的副词

        四川话                            普通话

高矮   他高矮不去。              无论怎么样  他无论怎么都不去。

随在   随在他杂个说，我都不得怕。无论，任凭  无论他怎么说。我都不怕。

硬是   喊他去，他硬是不去。      就是，偏    叫他去，他就是不去。

靠实   我靠实遭不住了。          确实，实在  我实在受不了了。

xmzhoule

来了解看下 怎么样

关察嘉

方言研究

cdlwhj

成都，方言幽默城市（順口溜）   玉林的美女，九眼桥的汉，营门口的痞子满街窜;          龙泉的花，华阳的草，大慈寺的和尚满街跑;          红牌楼的帅哥，中和场的狼，北站到处是流氓;          金牛宾馆的饭，家乐福的床，电子科大的女生吓死郎;          东门上的痴，南门上的怨，老南门的情侣新南门转;          天府广场的夜色，茶店子的乱，簇桥的女工没男伴;          郫县的土，彭县的苦，青羊宫的男人心里堵;          二环路的偷，三环路的抢，成都的治安有点爽。          春熙路：师兄，阿迪耐克3折，来看哈嘛。          太升南路：师兄，手机小灵通卖不卖？          双林路：哥老关，洗脚  哇          城隍庙：朋友 ，日本欧美****光碟...          石人南路：帅哥，进来耍嘛...          玉林北路：哥老关，吃冷淡杯哇          五里墩： 师兄耍会儿哇！小妹儿84的很          九龙 ：买主。进来看哈哇。          火车北站：师兄，坐不坐摩的！          九眼桥：川 大文凭150 要不要？          青年路：帅哥，买朵花嘛          百兽路：哥老 官，进来喝茶          总府路：帅哥！做不做兼职嘛？          盐市口的三轮倒拐：小心美腿，小心丝袜          川师本部北大门：同学，要住宿哇？          川师南大门：同学唱歌哇？来我们 XX KTV嘛。          北门汽车站：哥子，自贡，富顺，走不走?          天府广场：朋友，照张相，留个影嘛          黄龙溪，来嘛，M儿巴实的很，进来看哈三          北新街，师兄，换不换钱          染房街：小妹，往里走哦，往里看哦          双桥子客运站：简阳!简阳!上车豆走啰!          石羊客运站出口：师兄到哪嘛，打不打的？私家车，私家车！          城北客运站：要不要手机 贼货 贼货..          昭觉寺客运站：师兄切机场哇？坐我们私家车走嘛！          金沙客运站：三轮！三轮！师兄走不走？          泰华：乖乖里面来看嘛..你看我身上这款喜欢不嘛..这个才到的韩国新款..卖的相当爆          四川人才看得懂          黑不说黑 要说曲黑          白不说白 要说逊白          甜不说甜 要说抿甜          苦不说苦 要说焦苦          重不说重 要说邦重          轻不说轻 要说捞轻          酸不说酸 要说溜酸          湿不说湿 要说交湿          烂不说烂 要说稀烂          淡不说淡 要说寡淡          辣不说辣 要说飞辣          哭不说哭 要说惊叫唤          热闹说成闹热 '          哪里说成啷里、哪个凼（dan)          里面说成吼头          地方要说成踏踏          轻松说成松和          什么要说成啥子          走路说成甩火腿          莫关系要说成莫来头          老朋友说成老背时的          聊天要说成摆调、冲壳子、摆龙门阵...          好不说好 要说安逸、巴适          小孩要说成碎(Sui)屁眼儿          明明是自己的儿子 非得骂他是龟儿子、狗日的、短命的、杂种、匪头子...          骂人出口就是(非常好的朋友见面时也可这样称呼)：瓜娃子、傻儿、傻撮撮的、砍脑壳的、闷墩、瘟丧、你个烂贼（音咀）          水稻叫谷子、最小的娃儿称幺儿子(所以才有幺老汉)、当然也有幺女子...          肘部即倒拐子|流氓是二杆子|土匪叫捧老二|蚊帐叫罩子|铺盖就是普通话的被子          开玩笑叫涮坛子、撒谎就是扯把子、非婚生子女叫私娃子、青蛙喊成切蚂子          屁股是沟子、跛脚即掰子、小偷叫做贼（音咀）娃子或叫撬钩儿          得痢疾是打摆子          大仙叫做私娘子          傻瓜是莽子、 也可说成瓜娃子；          说了恁个多做啥子 逢人尊称龟儿子          川内男女老少 人人自称是老子!          下面这段话就是四川人民日常生活中极具代表性的对白:          狗日的莽子          老子叫你切打酱油          你格老子跑到街沿边边儿上看闹热          憨眉憨眼的          听隔壁子几个老背时的冲壳子          你娃包包吼头的票子遭贼娃子摸球了蛮          你吃个球！          砍脑壳的、短命的          叫你切给老子买酱油          嘿！ 你个狗日的，给老子跑到水凼凼里去打了一瓶子曲黑的水回来，          抓了把盐放在吼头，          就扯巴子说是豆油，          还说是啥子新/新产的牌子          豁老子没文化          老子用嘴一抿          焦苦、憨咸          狗日的，以为把老子麻得到?!          看老子今天啷个收拾你龟儿子          笋子炒肉!          沟子给你狗日的打肿          你还跟老子两个涮坛子          你娃娃打得惊叫唤!!! 你娃娃还不晓得锅儿是铁倒的…

cdlwhj

黢麻卵黑（黢黑），蹿蹿连天（趔趄）。

cdlwhj

翔实和详实，标志和标志，可以一样用吗？

朵朵薰

有点意思

cdlwhj

普通话：空落落）去声）   川话：空捞捞（阴平）
普通话：执拗（ niu)   川话：执拗（ao）
普通话：绾起袖子（wan） 传话：挽起袖子（wan）  绾、挽两字意义不同。

树郁天苍

日白策

dzg1976

:lolce 能读懂:funk:

cdlwhj

【扯拐】——出问题。“我们家的电视用的年头长了，现在总是扯拐，一哈儿没得声音，一哈又没得图像 。

成都手机分期

;P。。顶

cdlwhj