成都翻译界惊现CAD图纸处理神器！亲测好用！

玩转语言

不知道各位翻译同行有没有遇到过工程图纸翻译，没错，就是后缀名为dwg的CAD图纸，我能说我最怕接到这种单子吗？

作为一个纯文科妹子，看到这种东西就头大，我们公司面对这种图纸一般有两种方式处理，一个是安排懂CAD基本操作的人把里面的文字抠出来放到WORD里然后交给我们翻译，翻译完了之后再对照着填回去，另一个方式是把需要翻译的部分进行截图，然后翻译，最后也要对照回填。其实两种方式差不多是一个意思，而且都很痛苦，因为抠图很费时间，一旦遇到那种急稿，我们几个同事经常要加班到半夜……所以CAD图纸一度是我的噩梦。

不过就在昨天，我所在的翻译交流群里有人分享了 “工程图纸翻译网”的链接，说是上面能够提取文字、去重和排版，备受图纸折磨的我抱着试一试的心态点进去了。

网站是主色调是白色和蓝色，看起来很清爽，各个导航也一目了然。了解之后发现网站是咱们成都一家科技公司做的，虽然公司是今年才成立的，好歹有名有姓有地址，心里稍稍觉得有点靠谱了。

最后促使我注册的是网站上提供的免费统计文件字数功能，看到“免费”两个字我的眼睛都放光了哈哈。注册过程很简单，账号、密码一输，验证下手机号就成功了。然后我立马把我电脑里的一份图纸传了上去，一分钟不到就把字数统计出来了。和我们之前自己统计的基本没出入。

接下来网站会推荐他们的特色服务：抽字与排版，这两项是需要收费的。经过咨询在线客服，我了解到他们的抽字与排版是专利技术，全国只有他们有这个技术，完全通过软件分析图纸，批量将文字提取出来，再进行去重处理，最后回填排版。

听起来觉得很厉害的样子，故向领导请示后，我们决定先用一张图纸去试试这个专利技术是否货真价实，所以我们又上传了一张图纸上去，点击了“下单”，很快网站的客服打来电话，与我们确实交稿时间和要求，态度很好。

又就过了十几分钟，对方就提醒我们文字提取出来了，我们去网站下载出来一看，是word版的一个表格，一共两列，左边是原文，右边是Target列用来输入译文，简洁、工整。最让我们惊喜的是 “去重”真的做的很好，七千字的图纸，去重之后只需要翻译不到两千字。

接着我们就安排译员完成了翻译，再将译文上传至网站，让工程图纸翻译网完成排版，当天我们就下载了排版完成的CAD图纸，效率、排版质量和服务态度让整个服务体验变得很好，我们很满意。

怀着对这种排版技术的肯定，我们决定将我们的体验分享出来，希望广大翻译圈的朋友也能享受这种便利，再说，字数统计功能是免费的，不用白不用。

声明下哈，要不要使用这个网站的收费服务，请大家自己斟酌。大家可以去了解下，毕竟有新的翻译技术了。