美国学者眼中的中国诗人尹才干的图像诗

龙宫山人 · 发表于 2016-12-19 18:26

美国学者眼中的中国诗人尹才干的图像诗

你肯定想不到，我在马戏团里干什么

2016-12-12 读首诗再睡觉

▍马戏团

http://r.photo.store.qq.com/psb?/V10HLEt12aGso1/NhPScFHi7tkSqrfifBi0Y.Ds5Rad3DwvTSmoC4UoeaU!/o/dAoBAAAAAAAA&ek=1&kp=1&pt=0&bo=WAJhAVgCYQEDACU!&su=139975585&tm=1482141600&sce=0-12-12&rf=2-9

图中文字：在马戏团里我的工作是溜着轮滑穿过屠宰场。

作者/ [美国]加布里埃尔·贝兹

翻译/ 光诸

今天这首诗很特别，它是一首图片诗。最近这种诗在美国很流行，《诗歌杂志》的网站（poetryfoundation）上突然冒出来很多首这种诗，“读睡”有义务向读者介绍这个趋势。

我们知道现代艺术的一个重要发展方向就是文本和图像的互动，代表人物是玛格利特；到了后现代阶段，多数的先锋美术作品已经和它的题目，以及文字说明密不可分。而“图像诗”(Graphic Poems）有着悠久的历史，比如中国古代就有“宝塔诗”，而现代诗人很多也尝试这种形式，中国有个诗人叫“尹才干”，专门写图像诗，挺有意思。两者合流，出现“图片诗”也不令人惊讶。

本人对后现代艺术不是特别喜欢，虽然可以接受，但还是更喜欢传统的，质朴的叙事，对诗歌和美术都有这样的偏爱。这次选的诗就叙事性很强，文字讲出了一个故事，而画上的封闭的楼房给人无限联想，可以说是珠联璧合的佳作。而这幅画中洋溢的青春气息也沁人心脾。作者是一个小美女，一边做编辑一边画画写诗。这个世界这么乱，似乎只有沉重复杂的话语才适合它。年轻人往往看不到这些，活在自己的小世界里，但或许他们才真正道出了生活的真相。

谁知道呢？就让我们放开一切，试着穿着旱冰鞋滑过屠宰场吧。

龙宫山人 · 发表于 2016-12-19 18:28

1111

手机网友 *发表于 2016-12-19 21:31* · 发表于 2016-12-19 21:31

高

手机网友 *发表于 2016-12-19 21:33* · 发表于 2016-12-19 21:33

手机网友 *发表于 2016-12-19 21:47* · 发表于 2016-12-19 21:47

很好

手机网友 *发表于 2016-12-19 21:47* · 发表于 2016-12-19 21:47

高手

龙宫山人 · 发表于 2016-12-20 17:53

图像诗，起源于中国，却在美国流行，我无言；

我摄工作室 · 发表于 2016-12-22 18:30

走出国门了威武

龙宫山人 · 发表于 2016-12-24 08:45

我摄工作室发表于 2016-12-22 18:30
走出国门了威武

问候版主！周末快乐！

手机网友 *发表于 2016-12-24 15:04* · 发表于 2016-12-24 15:04

高手

手机网友 *发表于 2016-12-25 14:10* · 发表于 2016-12-25 14:10

古人一首诗流传千古，天天搞这些有毛用！

龙宫山人 · 发表于 2016-12-26 07:40

活跃文艺创作，丰富群众文化！

龙宫山人 · 发表于 2016-12-30 07:34

图像诗，主要在美国青年诗人、读者中流行！

龙宫山人 · 发表于 2016-12-31 07:56

龙宫山人 · 发表于 2017-1-1 19:58

《世界文学研究》评介尹才干图像诗及理论

龙宫山人 · 发表于 2020-7-22 20:07

第二届中国图像诗歌大赛，什么时候进行？？？？？

圣诞老人 · 发表于 2020-7-23 09:11

   楼主在图像诗方面投入了很多精力，取得了一定成果，这点我认可。
   但从本质上讲，我并不认为图像诗就是一种质的创新，它本质上不过是玩文字堆码而已，让堆码出来的带有某种图像形态的文字同时有某种意思。
   我以为，文学艺术作品，无论是小说也好，诗歌也好，摄像图片也好，视频作品也好，说唱艺术也好，它外在的形态只是一种表象，最主要的还是要体现出独有的思想。如果没有思想性，那也仅仅是马屎皮面光而已。
   直言快语，实话实话，得罪尹副局长了。

龙宫山人 · 发表于 2020-7-23 12:28

   在图像诗方面投入了很多精力，取得了一定成果，这点我认可。
   但从本质上讲，我并不认为图像诗就是一种质的创新，它本质上不过是玩文字堆码而已，让堆码出来的带有某种图像形态的文字同时有某种意思。
   我以为，文学艺术作品，无论是小说也好，诗歌也好，摄像图片也好，视频作品也好，说唱艺术也好，它外在的形态只是一种表象，最主要的还是要体现出独有的思想。如果没有思想性，那也仅仅是马屎皮面光而已。
   直言快语，实话实话，得罪尹副局长了。
——————————————————————————————————————
关于思想与形式的问题，的确是意新为上，形式次之，二者若能完美结合，则为绝唱。欢迎继续参与学术讨论！