那美满的日子，我们订立过计划

你是123

▍月台上

我们在栅栏前拥抱，随后她走了，

把我留下，望着她逐渐

缩小又缩小，直到

变成了一个小点，

一个穿薄毛衣的小白点，

在愈来愈小的月台上远去，

钻进文雅的和粗鲁的人群，

向车厢门口挤去。

灯光忽暗忽明，

随着兴味不同于我们的

来自各地的黑压压人群，

她消隐了，

然后又出现，直到我看不见

那柔弱的身影，那隐约的白点；

对于我比生命更贵重的她，

随即无影无踪，极目难见。

自从那美满的日子我们订立过计划

适当时候她将要再度出现，

或许仍然穿着那柔软的白毛衣——

但总也不如当年。

“年轻人，为何老是要躲避？

假若你十分爱她，你可以重获欢欣。”

“朋友啊，一切幸福都难以重觅，

为什么吗，我却说不清。”

作者 / [英国] 托马斯·哈代

翻译 / 陈敬容

国际乡村

!