诗詞文进
封家炳
趣说改诗
金代大诗人元好问,做诗不事雕琢,不喜用典,只即兴而书。但构思精巧,
意味隽豪,颇受赵翼推崇'说苏陆亦不及之也。他有个同僚叫张当揆,垂涎于他
的妹妹,耐不住向元好问提亲,元知道张才疏学浅',便婉谢说'要他亲自去拜
求。张觉得有点眉目,便携人带礼直奔元府而来。拜谒元的高堂之后,经家人领
到客厅与小姐面晤。张恭敬地施了礼,压着心跳'低声说"一久闻小姐芳名,更
慕不凡才气,近来可有佳作赐与小生叩读?』元小姐正在补天花板'随即信口占
道'一补天手段暂施张'不许纤尘落华堂'寄语眼前双燕子,移巢别处有雕
梁。一张当揆听了一时怔住'无诗酬对'只觉得碰了一鼻子灰'在随从的解围中
怏怏地败退了。
我很为他惋惜'听之不聪,没有捕捉这首试才诗的诗眼在一个一暂』字'并
非绝口推辞。如他答得好'就不施张(不拒绝)。这么多年来,文人们都没有替
他出个主意。我看了此诗便来个借花献佛。把原诗的一暂』字改『莫』字'『不
许』改一好让』,『纤尘』改『仙人』或『先生』,『落』改『入』'『双』改
「孤』,「移』改『筑』,「别』改一此』·这样就成了'一补天手段莫施张,
好让仙人入华堂'寄语眼前孤燕子,筑巢此处有雕梁。一如此,这只天鹅还会飞
邛味封家垧
吗?
——封家炳修改
2025.1
|