译白衣吴德沄《腹中书》

老生姜

译白衣吴德沄⑴《腹中书》

蟠蟠⑵此一腹，中有书万卷。《汉书》尝下酒，《离骚》参其半。孟子用蜜吞，《文选》⑶熟而烂，自云醉“六经”⑷，无书不饱看。晒腹烈日中⑸，蟫⑹鱼何曾见。不虞胠箧儿⑺，偷我青毡惯。纵发嬴秦火⑻，伏生⑼长在念。经书既闳深⑽，文章争彩绚。死后书犹能带走，古人之意岂欺谩。

⑴吴德沄（1849——1911），原名邦泰，字萨邪，号少云，白衣人。吴銮五子，优廪生，奏保知县加同知衔。著作甚富，有《形役心论》、《经史标目》、《东乡哀》等十余种。光绪二年同堂兄德济带东乡县民袁廷蛟上京泣诉“东乡血案”惨事。

⑵蟠蟠：缭绕、萦回、盘曲貌。

⑶《文选》又称《昭明文选》，是中国现存最早的一部古诗文总集。

⑷六经：六部儒家经典《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》的合称。

⑸晒腹：形容词，把读懂了的书，变成文字示人或征询别人意见。

⑹蟫读yin,蛀书的虫名蟫鱼。读进腹中之书，不怕虫蛀。

⑺胠读au, 腋下,箧儿,装书的的蔑、藤。全句为“不怕小偷偷书把衣物也偷走”。

⑻嬴秦火：嬴秦，秦始皇嬴政；火：装进肚里的书连秦始皇“焚书”都不怕。

⑼伏生：名伏胜，字子贱，（公元前260――161年）济南人，曾为秦博士。秦焚书时他藏《尚书》于壁中留世。

⑽闳深：谕博大精深。

译者所悟：吴德沄读了很多书值得崇敬。他以自述的文体，教育我们： “读书要读懂读真，没想混个文凭就自吹了不得。书读在肚腹里，不怕火烧、不怕贼偷，死时还可带走。靠混的、吹的即或是已得到荣华富贵了，谁可保证终身不失乃至死能带走呢？”

敢爱敢恨

古代需家道殷实，方可读一肚子的经书。今天，再殷实也少人静心读书了，实在可悲！

漫步闹市

现在有几人腹中尽装书？