被误千年"红杏出墙"一词 蒂尕字禺草

paila51

    当下使用频率最高的一个词，那就是“腐败”，什么政治腐败、司法腐败、学术腐败等，层出不穷应有尽有。还有一种腐败现在更为泛滥，后果尤为严重，那就是语言腐败。人们为了自己的利益、政治目的或宣传意识形态上的需要，偷换语言的概念，将语言原有的含义作一些完全相反的解释，借以来说谎话忽悠人，得已达到不可告人的目的。
    语言腐败不是个新现象，从古到今就有。看我们历史上讲的话，看过去的儒家，其实儒家这个概念在传统社会有一定的腐败性。腐败在哪？就是在儒家的概念里塞进了好多法家的东西，王道里塞进去好多霸道。

    举一个常见的简单例子，我们常在新闻媒体上看到“打黑”二字。黑是什么意思？从字义上从囱从炎，火烧（炎）烟薰（囱）之色，泛指阴暗的角落没有光感现象。社会所指的黑，一般定义就是有组织的犯罪，那么打黑当然我们都会拥护，没人说反对打黑。但是，语言腐败就意味着拿这个词过来之后，赋予了它完全不一样的含义。最后我们发现打黑就可能变成一个消灭异己的力量，自己不喜欢的人，就可以说他是黑，并毫不留情地去打击，去消灭。

    还有一个很有意思的例子，汉朝汉宣帝刘询，是比较残忍的一个皇帝。他儿子看不惯，向他建议说：“陛下持刑太深，应该用儒生”，也就是用儒家比较人性化的手段。看汉宣帝怎么回答的？汉宣帝说：“汉家自有制度，本以霸王道杂之，奈何纯任德教。”就是说我们汉家统治天下，实际上用的是霸王道杂之，什么有用就用什么，这就是我们的实用主义。

     语言腐败在过去没有这么严重，到了20世纪之后，逐渐变得严重起来。因为20世纪世界格局发生了根本性的变化，出现了一些最为集权的一些国家。这些最为集权的国家，它们的运行方式，就必须借助于语言腐败的手段来进行。好比希特勒，我们知道希特勒的纳粹，纳粹的意思是什么？叫国家社会主义。因为社会主义在人们心目中是一个很好的词，希特勒也借过来，变成一个国家社会主义。但我们都知道希特勒真正干的是什么。另一个我们知道，在苏联，在斯大林的这种集权体制下，语言腐败也是非常严重。





   下面借用赵炎的一篇“被误读千年的‘红杏出墙’〞，来说明语言腐败危害性，甚至误人子弟已达上千年的严重后果。

    曾被选入苏教版小学语文五年级（下）第5课，最有名的〝红杏出墙〞诗，是南宋叶绍翁的《游园不值》，诗云：“应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。”

   如今我们提到〝红杏出墙〞，就立马会想到某某出轨了、某某跟别人有那么一腿了，别不承认？如今的〝红杏出墙〞，其实代表着〝越出常理的情爱〞，属于不正当男女交往。好像2012年还翻拍过一部同名电视剧，朱媛媛主演的。遗憾的是，它的真义已被误解了，至于怎么被误解的，我不知道，但它的原意，其实非常的优美和高洁，是一个颂杨大自然美的代名词。
    最早的〝红杏出墙〞诗，其作者是晚唐诗人吴融《途中见杏花》诗云：〝一枝红杏出墙头，墙外人行正独愁。长得看来犹有恨，可堪逢处更难留。林空色曙莺先到，春浅香寒蝶未游。更忆帝乡千万树，澹烟笼日暗皇州。〞诗中以杏花怒放为感兴的发端，赞美丽的京城-帝王之乡。全诗流露出的是对帝乡无限的思念之情。这首诗中的〝红杏出墙〞，仅仅是诗人眼前的景物，是勾起思乡情绪的媒介而已，而不含有言外之意。   
    还有几篇〝红杏出墙〞的诗，如：金代刘豫的《杏》：〝竹坞人家濒小溪，数枝红杏出疎篱。门前山色带烟重，幽鸟一声春日迟。〞这是一篇写实景的代表作。陆游也写过一首《马上作》诗：〝平桥小陌雨初収，淡日穿云翠霭浮。杨栁不遮春色断，一枝红杏出墙头。〞 这首诗比叶绍翁的《游园不值》稍微早几十年，但在写景上与叶绍翁颇为相似。从时间先后来看，貌似叶绍翁又效法了陆游。但从韵味和意境来看，陆游的诗其实不如叶绍翁的《游园不值》。
     《游园不值》一诗，已入选《千家诗》，其选者曰：〝诗题‘游园不值’，意思是诗人去朋友的花园游玩，可园主人不在，园门紧闭，只能欣赏到墙头伸出园外的一支红杏，并由此而得此诗。前两句写诗人高兴而来，但叩门不开颇为扫兴；后两句得来十分珍贵，一个‘关’字，一个‘出’字，却使情绪急转直下，失望中忽见浓浓春景，不觉一喜。同时，也向人们昭示：一切美好的事物，都有顽强的生命力，勃勃生机是很难禁锢扼杀的，诗文妙趣横生，活泼感人。〞
    如此理解可否？当然可以，但常言道〝诗无达沽〞，尚未切合叶绍翁的其人其品及其追求的实质，需要重新解读。
   〝应嫌屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。春色满园关不住，一枝红杏出墙来。〞一二句写诗人想去访问一位隐士园亭。但轻轻敲门，隐士的小院柴扉不见打开。于是诗人推测道，这可能是担心游客们的〝屐齿〞会踩伤他家的青苔吧。暗指主人不愿意就俗。
    我以为主要应该着落在〝苍苔〞二字上。《陋室铭》云：〝苔痕上阶绿，草色入簾青。〞采用刘禹锡的这一联想，诗的下句意思就明显了。〝红杏出墙〞在这里不仅是写景，还有了韵外之意：〝你的品德修养深厚，声名远播，就像这墙头的红杏一样，是遮掩不住的。〞
    也就是说，〝红杏出墙〞在这里，既有对隐士品德的赞赏和敬仰，又有对隐士拒不见客态度的一种善意警醒，当然也似乎颇有微词。首尾照应，意脉贯通，可谓深有意味。
    说清楚了吧？〝红杏出墙〞这个原先并非贬义或中性词汇，它有一个极其优美的诗歌艺术意象，是中国传统文化中不可多得的一朵奇葩，需要我们去正确解读和传承，而不是肆无忌惮的调笑和曲解，防止语言腐败对它继续进行歪曲和侵害。