找不倒北谈何指南

老不颠东 · 发表于 2018-10-2 15:23

网上卧虎藏龙，能人甚多，前几天，偶然看到一帖，标题宏伟，像是专门用来指导外地朋友入川交往会话的，名曰：<<四川方言生存指南>>

看那阵仗，关乎生存，且有指示，老颠被震慑，顺倒毛毛儿抹，将其列举的金句及释义(大意)敬录如下，与吃瓜群众共同学习分享。

1、[数签签] 吃罢麻辣烫串串香之后，喊老板结账买单的意思。

2、[吃嚯皮] 白吃，占便宜。

3、[屙秋沥] 吃太多不消化拉稀，骂人的话。

4、[沓沓] 地方、方位。

5、[扯撑睡] 无顾忌尽情大睡。

6、[抓梦脚] 思想开小差，脑子有毛病。

7、[切哪儿] 去哪里？

8、[挨到] 靠近，毗邻。

9、[抵拢倒拐] 到尽头处转弯。

10、[耍] 玩。

11、[转街] 逛街。

12、[打野招呼] 搭讪。

13、[石圈儿] 用代表剪刀石头布的手式来决定胜负。

14、[烧] 坑害。

15、[过瓦] 买东西(如某些个体较小的水果) 不选择，用容器舀。

16、[耙和] 软糯的口感形容。

老颠也是川人，拜读后，发现其中有误，虽敬畏，但不敢隐瞒，简析如下：

1、”数签签” ，是” 串串香” 流行后，某些吃货用来代指买单的新句，好理解，有趣味。不过，目前只是在小范围内使用，上升为俚语还有个过程，列入新川话词语为时尚早。

2、”吃嚯皮” ，”嚯” 应为” 豁” 。豁皮，指原木外皮，过去甩倒河头裸运，多碰撞，有裂隙，被穷人剥离当柴烧。后经演变，”豁皮”比喻不正经的，如小混混；”吃豁皮” 即吃白食，川东话，等同成都话”吃欺头” ，占便宜。

3、”屙秋沥” ，”沥” 应为” 痢” ，坊间说：屙秋痢打标(飙)枪，夸大形容拉肚子狂泻的情景。

4、”沓沓” ，应为” 榻榻”(塌塌) ，意即地方。”榻”有历史渊源，古人曰：卧榻之侧，岂容他人鼾睡(比喻不许别人侵入自己的势力范围) 简言之，”榻”即地盘；而且，”沓” 是量词(一叠，不太厚，如钞票) 及形容词(杂沓、拖沓)；而” 榻” 是名词，”塌” 是动词名物化，才能与之匹配，例如：就是这个榻榻(塌塌)

5、”扯撑睡” 中的” 撑” 应为” 伸(川音读作：撑) ；另外，”扯伸” 是川版形容词，表示无顾忌不间断，它可以修饰多种动作行为，如扯伸睡，扯伸耍，扯伸一趟子(跑了)……等等。

6、”抓梦脚”，川话只有”啄梦觉”(脑壳点一点地，像鸟啄食，似睡非睡的样子) 其变体为”打梦觉(打梦脚、打梦足) 没有过”抓”的。

7、”切哪儿” ，”切” 是普通话” 去” 的川地发音变异。

8、”挨到” ，也可写成” 挨倒” 。

9、”抵拢倒拐” ，标准成都话，但现在很少用了。

10、”耍” ，等同” 玩” 。单用算川话，如与其它词连接，有川版的，如：耍独龙(独自玩)、耍扁毛(养鸟喂鸽子)；而”耍手段” 这一类是普通话。

11、认同，忽略。

12、”打野招呼” ，不必要的生造词句。川话早就有” 搭野白”(搭白的外延) ，即搭讪，字少，仍流行，更有文艺范儿。

13、”石圈儿” ，是” 识拳儿” 读讹了，指两人或以上，同时做出手式，按照剪刀石头布相生相克作胜负判断，属于最简捷的游戏。原本为普通话，这是川地变异读音；若录用，应写成” 识拳儿”。

14、15，认同，忽略。

16、”耙和” ，”耙” ，应为左边”火”又边”巴” 组合的那个字(见现代汉语词典第6版964页)

综上所述，拢共才16个条目，想不到竟有8条错误，且语焉不详。