哲思

星儿2

  世界一大败笔，就是唐诗宋词都是注解，真的十分的遗憾，哪怕直译都行。我猜想这和翻译这块的传统有关，传统也许就是，直白的翻译太机械了，失去了美感，而美感的翻译，我又不是文人，我只是译人。
  问题是，你只要直白翻译一下，我就马上可以领略原文的奥妙。所以这块，真的是需要提出来的问题。
  看着注解读原文，与看着翻译读原文，天壤之别，译人别再矜持了。