《蓬州志》序文字录出望高人释义

1156824942 · 发表于 2019-10-27 14:54

请在空间日志查看

https://user.qzone.qq.com/1156824942/blog/1572160483

1156824942 · 发表于 2019-10-27 14:58

蓬州志序

蓬志非创也，明吴德器甞编辑十卷然自洪运开作自略时已求其晝不得其阙也久矣洪志成于匝月于石堰養济诸所兴作之政记之独详他则略焉故曰略修志之难序中備言之蓋草创急遽未遑润色于来者有殷望也

姚莹之谪居于此多所兴作而修志未遑观其寸阴樷录蓬州疆域之沿革与名人之官斯土（士）者皆祥考而录之蓋亦尝有志于斯矣二公皆吾乡先辈以文章鸣余不敏承乏兹土（士）所学百不逮一其遑言著述然阙略之补二公所待诸后人者今又数十年责在余又谁诿乎且余尝闻乡先辈之论矣

凡言之不切者皆无当于理者也在蓬则言蓬耳分野之纪一行省之所同也非独也祀典礼乐载在会典其颁行者天下州县之所同也非独也非独则不切矣

山川土地画疆而守之官之教养在于斯民之孽息乐利在于斯斯其最切近者也往者蓬无图庠生伍联珠明地理之学其为人也精详而任劳乃与谋朱书方格格五里凡十纸裹餱汇笔持罗盘周行境内山之起讫水之原委犬牙之错出乖離之区分场市之远迩关塞之扼要皆审视焉至一所计其四至之所若干里笔之于纸以求合易一所又求合焉其有不合易纸而正之八阅月而行毕图乃成

阳湖张礼杰工为文有山水之嗜光绪丙申自广元解馆放盘嘉陵江过蓬与论文主切实留之三月輒攜图载酒登山临水呼野老而语孜孜不倦归为作纪山纪川二篇又作沿革表余既得图又得张君之文兴表欣然

曰修志之事思过半矣乃召诸生八人觞之使各告其友采访蒐求悬布襄于壁至輒投之明年张君复来顷襄而出相与抉择其当于理者缀之以文先后所得十五篇曰建置纪山纪川邑聚利用惠鲜学校职役民献孝友忠义武备列女瑞异艺文凡所记皆切蓬非是则不录自始绘图讫刊志凡三阅寒暑而未尝设专局鸠文人以從事绘图之事非为修志计也张君之来亦非应纂修之聘也而蓬州志乃因之而成蓬地纵横二嬍行或久而失传隐僻而莫之或道其可传者不能无所遗也若夫填格眼册而无可读之文篇牍繁蕪而诒依讬谬妄之讥皆不切而无当于理者则遮几免夫

光绪23年岁次丁酉十月既望知蓬州事桐城方旭序

因就读柳小六年，无法完整领意断句，敬请高人示意为盼！

柳树姚波录于光绪23年《蓬州志》序

康南飞燕 · 发表于 2019-10-27 17:06

1156824942 · 发表于 2019-10-27 19:17

彩云追月7278 发表于 2019-10-27 19:05
不要谦虚，你从哪里找到的原本？

蓬州志（光绪23年版）
https://www.mala.cn/thread-15757947-1-1.html
(出处: 麻辣社区)

1156824942 · 发表于 2019-10-27 20:10

蓬州志序

蓬志非创也，明吴德器甞编辑十卷。然自洪运开作自畧时，已求其晝，不得其阙也。久矣，洪志成于匝月，于石堰養济诸所，兴作之政记之，独详他则略焉。故曰：“略修志之难，序中備言之”，蓋草创急遽，未遑润色，于来者有殷望也！

试译白话文：蓬州志不是首次创修，明代吴德就尝试编辑十卷，然而到自己作略传时，找了很多书都没见。洪运开编修的蓬州志满月时，靠到处拉赞助，表示作为政绩记载，其他内容则简略记载。老话说，“修志传略有多难，序中一言带过，到底有多难，详叙不多”。因为我急急忙忙收集资料来创写，很多地方可能用词不尽人意，希望后人来修正吧！

姚莹之谪居于此，多所兴作，而修志未遑。观其寸阴，樷录蓬州疆域之，沿革与名人之，官斯土（士）者皆祥考而录之。蓋亦尝有志于斯矣。二公皆吾乡，先辈以文章鸣，余不敏承，乏兹土（士）所学百不逮一，其遑言著述，然阙略之补？二公所待诸后人者，今又数十年责在余，又谁诿乎？且余尝闻乡先辈之论矣！

试译白话文：桐城姚莹贬官至蓬州这里，一时兴起来修志而没成功，看看他在这段时间又做了些什么，从他留下的手稿上记录蓬州边界、蓬州沿革建置和名人，官员和学者、从军人员都记录详细，为什么本土还有很多技艺风俗也没加一样上去，这样还敢说是著作吗？虽然缺少很多，就要来补充，二位老前辈急需等待后人来编修吧，可过去几十来年了轮到我，我难道还来推诿吗？那不又给那些父老乡贤来笑话议论我矣。