川方言俚语赏析<三>【已上麻辣首页】

fw5086

江南AAA 发表于 2019-11-30 11:25
“抱膀子不嫌注大”错了，应该是“抱膀子不嫌柱大”，下一句应该是“挨口水不嫌大啪”

应该是“注”，是赌注的意思，不应该是“柱”，柱头解释不通。

fw5086

1305546803 发表于 2019-11-30 18:31
有外省朋友问到我：他经常听到咱们四川人说“锤锤”、“锤子”，用普通话要怎样翻译才是准确的呢？

四川人说的这个“锤子”，在不同的语境情况下有不一样的解释。一般来讲，它多用在比较熟识的朋友间互用，有戏谑、调侃之意。如果是语气带侮辱、谩骂、挑衅，会用其他的词汇，比如“妈的B”、“R你妈”等等。它不等同于北方人用得较多的那个国骂“C你妈”。
具体来讲，它有这几个意思：
作形容词用，指言语行动不直爽、欠梗直。如“你咋个嘞哦，拖拖拉拉，像个锤子！”
作代词用，“你晓得锤子"，“你摸个锤子”，意思是你根本不了解“那”个人或事。
作语气词用，意思是“唉呀”、“啊”、“真的吗”等，如：“走！下班了！”，“锤子，活路都没有刹割”。
作名词用，特指雄性器官。如：“老子割了三番！”“锤子！你港！”

仅供参考，欢迎大家补充！

1305546803

谢谢！我可以给我同事一个全面的答复。

该用户使用麻辣社区手机客户端登录 丨你的言论影响四川

老不颠东

江南AAA 发表于 2019-11-30 11:25
“抱膀子不嫌注大”错了，应该是“抱膀子不嫌柱大”，下一句应该是“挨口水不嫌大啪”

"注"是赌注，无错，欢迎提意见。

sunfly

颠老辛苦了，川语俚语专家。

老不颠东

蜀巴达人 发表于 2019-11-30 12:09

感谢先生支持。

老不颠东

向日葵zz2019 发表于 2019-11-30 17:58
精辟

感谢支持。

老不颠东

长风abc 发表于 2019-11-30 10:56
点赞！

感谢风版支持。

老不颠东

布日哥德 发表于 2019-11-30 11:12
写到纸上，再增加注解，就容易懂得了，生活中经常听到，就是不知道啥子意思，能听得懂本土方言，听起来可能 ...

感谢先生入乡随俗，操得风车斗转。

老不颠东

蜀西小鱼儿 发表于 2019-11-30 14:40
整理方言外加注解，老哥哥辛苦了！谢谢分享！

感谢鱼儿老弟支持。

老不颠东

古堰行舟 发表于 2019-11-30 15:46
收集整理不易啊，不老先生辛苦了，谢谢分享！点赞加分支持！

感谢古版加分支持。

老不颠东

艾亭yy 发表于 2019-11-29 19:24
有趣，看的我个外地人也忍俊不禁，哈哈。

感谢先生入乡随俗，操得风车斗转。

老不颠东

蜀巴达人 发表于 2019-11-30 12:09

感谢达人支持。

老不颠东

折耳兔 发表于 2019-11-29 18:40
老先生收集、注释方言俚语很用心！

感谢周老弟支持。

老不颠东

向日葵zz2019 发表于 2019-11-30 17:58
精辟

不取当，感谢支持。

老不颠东

sunfly 发表于 2019-12-2 09:09
颠老辛苦了，川语俚语专家。

感谢辛夷支持，但不是专家，连砖家都够不上，是散眼子说筛话，仅此而已，呵呵。