老旦是他是她——新差错19（八下《社戏》）

磁场2016

老旦是他是她——新差错19（八下《社戏》）

说明

    新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。

教材

    2020学年八年级下册《社戏》，5页：

    老旦本来是我所最怕的东西，尤其是怕他坐下了唱。……我忍耐的等着，许多工夫，只见那老旦将手一抬，我以为就要站起来了，不料他却又慢慢的放下在原地方，仍旧唱。全船里几个人不住的吁气，其余的也打起呵欠来。双喜终于熬不住了，说道，怕他会唱到天明还不完，还是我们走的好罢。

浅析

    用“他”称代“老旦”似欠妥。

    “老旦”，戏曲中旦角的一种，扮演年老的妇女。教材也是这样说的，见本课文第5页注释处：

    下文的“小旦”“小生”“小丑”“老旦”也都是戏曲行当，分别扮演年轻女子、年轻男子、滑稽人物、老年女子。

    “老旦”，对应为“老年女子”，即老旦是女性，而教材却用了表男性的“他”。

    鲁迅先生彼时这样用“他”说“老旦”，是没问题的，因为那时候“他”兼称男性、女性以及一切事物。若现时沿用，就有问题，因为当下性别是女性则不可用“他”指代——指向女性应用“她”。

    原文如此，如何是好?

    或改“他”为“她”；或保留“他”而加以说明。

    其处理方法如《第一批异形词整理表》所述：

    现行教材再版时，应依据此规范做技术性修订；必须忠实于原文的教材，应对其中的非推荐词形加注说明其推荐词形。

    本课文处理类似问题的范例，见第6页：

    〔漂渺〕隐隐约约，若有若无。现在写作“缥缈”。

    范例为保留原文（“漂渺”）而加以说明（“现在写作‘缥缈’”）。

    之前七上、七下、八上教材中，鲁迅先生的作品都没有出现用“他”来指代女性的情况，于是也就没呈现对这一类问题的处理方法。