对川剧《情探》中王魁的一句台词的置疑
-------向各位老师求教
川剧《情探》是很受川剧戏迷朋友们喜爱的一折经典传统高腔折子戏。据资料所载，《情探》是清末民初有川籍大儒之称的文人赵熙（1867-1948）的作品。《情探》中的许多唱段和对白十分高雅，耐人寻味，堪称是众多川剧中文学性极高的剧目之一。 王魁一出场，一段【月儿高】："更澜静，夜色哀，月明如水浸楼台，透出了凄风一派"，如此精美的景色和人物心里描绘，瞬间就把你带入剧情特定的意境之中：宰相府弟，亭台楼阁，恬静的月夜，清风徐徐，这如画般的良辰美景，在做了亏心事的王魁的心目中，却成了：冰冷的月光如水般地浸泡着孤寂的楼台，万籁无声，人恐心哀，淒风瑟瑟，让这王魁背脊阵阵发凉！
随着剧情的深入，一步步把焦桂英的善良多情和王魁的醜恶狠心展现得淋漓尽致。 戏到中途，焦桂英如泣如诉的一段脍炙人口的【二郎神】：“梨花落，杏花开，梦绕长安十二街。夜间和露立窗台，到晓来辗转书斋外。纸儿，笔儿，墨儿，砚儿呵!件件般般都似郎君在，泪洒空斋，只落得望穿秋水不见一书来。” 唱得台下观众热泪盈眶。此时，舞台上的王魁表情凝重，，满面愧疚地长叹一声后，说道：“事如春梦了无痕，忍俊不禁了！”，
这里 “忍俊不禁”是众所周知的一个成语，就是忍不住想笑的意思。把王魁此时说的“事如春梦了无痕，忍俊不禁了“。翻译成白话就是：“过去的事如同做梦一样，毫无印象，完全记不得了。你说的这些，真让我忍不住想笑”。若按此意，则王魁念“事如春梦了无痕，忍俊不禁了！”这句道白时的表情就不应有凝重，愧疚之态，恰恰相反，要表现出一种，既无过往感情牵挂，更无当下责任纠结的很不以为然的轻浮无赖样儿才能与“忍俊不禁”的含义呼应得起来。但这么多年来，没有任何一位出演王魁的演员是这样表演的，因为赵熙在他的《情探》中通过剧情发展所塑造的焦桂英既并非简简单单的一个披头散发一见王魁就捉的厉鬼形象。王魁也不是浅薄如《做文章》中的公子哥儿徐子元，粗俗如《红楼梦》中的纨绔子弟薛蟠似的人物。他是温文尔雅、满腹文章、皇帝钦点的新科状元。面对突然出现的旧爱加恩人焦桂英，不仅”花容月貌依然在“，而且仍是当初那么多情那么善良。人性和良知在王魁身上还是有过多次瞬间闪现，他在听了焦桂英对历历往事的泣诉之后不是还含泪说道：“往事如尘，说得我柔肠寸断”么。也还曾二度唱出：”不该，不该，大不该……“，流露出追悔之意。虽是短暂的，这些情节和台词的铺设，把负心郎王魁内心的矛盾和挣扎刻划得入木三分。这样的王魁，在焦桂英那段【二郎神】唱段之后，是不可能像个泼皮无赖似的说出：“听了这些我忍不住想笑（忍俊不禁）“来的。
但戏演到这里，王魁确实说了“忍俊不禁”。未必“忍俊不禁“这一成语除”忍不住想笑“的解释之外，还有忍不住想哭的双关？为此，我查遍了手中的工具书，确实只有”忍不住想笑“一个解释。
莫非赵熙用错了？对赵熙这么大名气的文人会犯如此低级错误，应绝无可能。又会不会是赵熙的原著中，王魁并无此语，是后来近百年的传唱演绎中，被弄走样了呢？
实在是很喜欢《情探》这折戏，不论在剧场或线上看这出戏时，总喜欢细细品味。但每当看到舞台上的焦桂英唱完那段特好听的“梨花落，杏花开……”后，王魁一副满脸愧疚的表情，口中却说什么“事如春梦了不痕，忍俊不禁了”，总觉得很不对劲。此事堵在心中多年，郁于本人对川剧这门博大精深的艺术瑰宝实在知之甚少，曾想向三十多年前在福建鼓浪屿有过短暂交往的著名剧作家徐棻老师和川剧表演艺术家晓艇老师求教，但苦于至今没找到联系方式，这个结至今未能解开。现借助媒体一角，大胆将我的这一疑惑说出来，向各位爱好川剧的朋友们求教，若能得到朋友们甚或川剧业内资深编剧或表演大师指点迷津，那就真是喜出望外了。
作者 杏雨柳风
|
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2022-5-16 21:57
