发生说的是啥——六下《春夜喜雨》

磁场2016

发生说的是啥——六下《春夜喜雨》

教材

    2021学年六年级下册《春夜喜雨》，113页：

    好雨知时节，当春乃发生。

    随风潜入夜，润物细无声。

    注释

    〔发生〕使植物萌发、生长。

浅析

    “发生”的注释似不妥。

    一、辞书有另说

    辞书既有与教材相近之义，“萌发；发生”，也有另说之义，“出现，产生”。

    本文选取辞书，只找《汉语大词典》、《辞源》、《辞海》、《古代汉语词典》和《汉语大字典》、《王力古汉语字典》、《古汉语常用字字典》，因诗的字词均为古汉语。

    本文选取释义，只找以“当春乃发生”为书证之义项——释义当更“精准”。

    1.与教材相近之义“萌发；生长”（其他义项书证略，下同）。

    《辞海》——【发生】①萌发；生长。杜甫《春夜喜雨》诗：“好雨知时节，当春乃发生。”亦指春天。……②事态出现。

    之所以说相近而非相同，是因为：辞书为施动义，教材为使动义。本来教材释义，应先呈现本义，再使动义（并添上“这里指”类话语，以示一般非此义）。

    2.另说之义“出现”。

    《汉语大词典》——【发生】①萌发，滋长。……亦指使萌发、滋长。③犹出现。唐杜甫《春夜喜雨》诗：“好雨知时节，当春乃发生。”……

    《辞源》——【发生】①萌发，滋长。②出现，产生。唐杜甫杜工部诗一《春夜喜雨》：“好雨知时节，当春乃发生。”

从另说之义可见，“发生”之释，也有可能是“出现，产生”之义。

    二、以语境为准

    一词多义。但在一定的语境中，一词一义（歧义乃语境未明所致）。

    “当春乃发生”之“当”，众多辞书中较合诗意的解释有“值”、“在”、“正当”等义，笔者取“正当”之义；其“乃”，有“于是”、“就”等义，取“就”之义。

    1.以“出现”之义代入。

    当春乃发生——（好雨）正当春天就出现。

    “出现”，就是下雨了。适时而下，是为好雨。

    2.以“使植物萌发、生长”之义代入。

    当春乃发生——（好雨）正当春天就使植物萌发、生长。

    雨水会“使植物萌发、生长”，这不言自明，既毋庸赘言，也无所谓喜与悲。但雨有适时与否之分，而只有适时，才使诗人顿生喜悦之感。

    可见，“出现”之释，较合语境。

    笔者于2020学年提出上述质疑。