谁折磨受害者——新差错23（八上）

磁场2016

谁折磨受害者——新差错23（八上）

说明

    新差错，指本学期才发现而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。

教材

    2022学年八年级上册《我为什么而活着》，84页：

    饥饿的儿童，被压迫者折磨的受害者，被儿女视为负担的无助的老人，以及充满孤寂、贫穷和痛苦的整个世界，都是对人类应有生活的嘲讽。

浅析

    “被压迫者折磨的受害者”一说似有歧解。

    歧解焦点在“谁是折磨受害者的人”上。

    1.“被压迫者折磨的受害者”如果读作“被压迫者／折磨的/受害者”，那么，“被压迫者”就是“折磨受害者的人”。

    如抗日战争时期，于日军而言，伪军是被压迫者，于老百姓而言，伪军是压迫者。伪军骑在老百姓头上作威作福，使老百姓饱受折磨煎熬。

    如旧社会之老板、工头、工友。工头既是被老板压迫的人，也是欺压折磨工友的人。即使同为工友，也有为恶、凶狠之工友折磨为善、懦弱之工友的状况，虽然折磨人的人（为恶、凶狠之工友）也是被压迫者——于老板、工头而言。

    2.“被压迫者折磨的受害者”如果读作“被/压迫者折磨的/受害者”，那么，“压迫者”就是“折磨受害者的人”。

    原文语意似应为“2”——折磨受害者的人是压迫者。

    为免歧义，可对“被压迫者折磨的受害者”作词语增删，其中“1”，删去“被”字，“2”，“被”字改为“受”字：

    1．饥饿的儿童，压迫者折磨的受害者，被儿女视为负担的无助的老人，……

    2.饥饿的儿童，受压迫者折磨的受害者，被儿女视为负担的无助的老人，……