南充一中附小宣传栏里的错误英语[已回复]

丐帮帮主乔峰

这个格言本身是不存在的，被误传为“雅思贝尔斯（Karl Theodor Jaspers）“的名言。一中的老师不应该传播”（https://www.zhihu.com/question/67829015）（https://www.sohu.com/a/219911460_112404）




如果一中的老师非要传播，那也传播一下“英文语法正确”的版本吧？


1. 按这个宣传栏的中文，“一棵树撼动另一棵树”应该对应a tree shakes another tree。而宣传栏里的英文的意思却是“撼动一棵树的一棵树”（a tree shaking a tree）。这个英文错得太离谱了。

2. 按宣传栏里的中文，“一朵云推动另一朵云”应该对应a cloud drives another cloud。而宣传栏里的英文却是a cloud to promote a cloud，完全错误，promote a cloud这个搭配根本不存在。而且哪里有另一朵云“another cloud”？

3. 按宣传栏里的中文，“一个灵魂唤醒另一个灵魂”应该对应a soul awakes another soul。而宣传栏里的英文却是a soul awaken another soul，完全错误，awaken是过去分词，怎么可以用在一般现在时的句子里？

@山水随拍
@总不来电
@呼声编辑2

顺庆区教科体局

网友：

    您好，您反映的南充一中宣传栏里错误英语问题已收悉。现回复如下：

    南充一中附属小学已将此条标语从宣传栏里撤除。

     

                                               南充市顺庆区教育科技和体育局

                                                      2023年4月20日

如花般灿烂

这句名言居然是以讹传讹吗，真是难以置信。不过第一句话可不可以理解为Education is a tree(which is)shaking a tree? 全文当做比喻句来说的话，to promote应该也还行？awaken这个单词本身好像也是一个动词？

该用户使用麻辣社区手机客户端登录 丨你的言论影响四川

丐帮帮主乔峰

如花般灿烂 发表于 2023-4-18 22:14
这句名言居然是以讹传讹吗，真是难以置信。不过第一句话可不可以理解为Education is a tree(which is)shaki ...

确实是以讹传讹^_^，链接里有具体说明。


Education is a tree(which is)shaking a tree?
不是，应该是a tree which shakes a tree。这个意思就是我解释的意思，但是跟原来的中文不是一个意思。



awaken这个单词本身好像也是一个动词？

是的^_^。不过，在这种情况下，原文仍然有误，awaken应该改成awakens^_^

丐帮帮主乔峰

如花般灿烂 发表于 2023-4-18 22:14
这句名言居然是以讹传讹吗，真是难以置信。不过第一句话可不可以理解为Education is a tree(which is)shaki ...

我把awaken看成了awoken……不过这不重要，哈哈

992023

上英语课，就到论坛来，免学费

波斯波斯

如花般灿烂

丐帮帮主乔峰 发表于 2023-4-18 23:08
我把awaken看成了awoken……不过这不重要，哈哈

还是以前在一个教育期刊上看到的呢之前教育培训老师也有讲，并且深受触动。迷信的认为名人说的就是对的！

该用户使用麻辣社区手机客户端登录 丨你的言论影响四川

南充新视角

亏得这还是学校，连英文都写不准确？不会吧

5002

有这种事

总不来电

学术问题应该相当严谨。

神秘市民

南充新视角 发表于 2023-4-20 13:06
亏得这还是学校，连英文都写不准确？不会吧

你忘了，学校不做广告牌，学校会要求广告公司修改，反正这锅我不背

丐帮帮主乔峰

总不来电 发表于 2023-4-23 10:20
学术问题应该相当严谨。

唉，老师们不严谨……

丐帮帮主乔峰

顺庆区教科体局 发表于 2023-4-23 09:53
网友：    您好，您反映的南充一中宣传栏里错误英语问题已收悉。现回复如下：    南充一中附属小学已将此条 ...

以后不要这么不认真了……

丐帮帮主乔峰

顺庆区教科体局 发表于 2023-4-23 09:53
网友：    您好，您反映的南充一中宣传栏里错误英语问题已收悉。现回复如下：    南充一中附属小学已将此条 ...

南充一中附小应该出来道歉……

丐帮帮主乔峰

总不来电 发表于 2023-4-23 10:20
学术问题应该相当严谨。

被你解除精华和高亮了，哈哈哈哈哈哈

丐帮帮主乔峰

南充新视角 发表于 2023-4-20 13:06
亏得这还是学校，连英文都写不准确？不会吧

会

意义不大咋办

要把一中某老师饭碗打脱的节奏

南充新视角

神秘市民 发表于 2023-4-23 10:32
你忘了，学校不做广告牌，学校会要求广告公司修改，反正这锅我不背

老哥真的很懂很上路，，，

丐帮帮主乔峰

意义不大咋办 发表于 2023-4-23 12:29
要把一中某老师饭碗打脱的节奏

应该不会，我又不是大V，又没把这事发到微博……