这些翻译 去吃火锅的歪果仁真的看得懂吗？

penicillinn

       最近不是开大运会了嘛，看到大家偶遇了好多外国运动员，看来他们都会在参加赛事之余，在成都街头吃吃逛逛

       既然都来了成都，外国友人肯定要去品尝下成都的地道美食噻，不过怎么沟通好像成了个问题，不过很多商家现在都更新了菜单，贴心地在菜品后加上了英文翻译，不过……你还别说，这个翻译又贴心又奇怪哈

       无论是吃火锅还是串串，锅底的选择都非常关键，你看，老板贴心地标注了想吃微辣、中辣、特辣需要喝多少水，微辣只需准备500ml，中辣也不用多1000ml就行，特辣可不一般，你得要10000ml，也就是10升水，老板，你好贴心啊，我哭死，这种幽默又准确的表达方式你是从哪里学来的！

       好嘛，选好锅底，就到选菜环节了哈。不过，只看老板给的英文，你看得懂吗？先考考你，“See you tomorrow”是啥菜，答得上来的才是5G冲浪选手哈，答案是“金针菇”哈，不过它为啥在网络上被大家戏称为“See you tomorrow”我就不补充了哈，感兴趣的朋友自己去搜搜。再回归正题，你说喊外国友人只看“See you tomorrow”就想到金针菇怕还是有些为难吧，这怕是还得让他们在我们的互联网上冲冲浪才会知道吧哈哈哈

       我吃火锅还喜欢选择耗儿鱼，可是我看到耗儿鱼在这菜单上的翻译，又一次惊呆了“mouse son fish”，家人们这看着不是和夫妻肺片翻译不对的英文（husband and wife lung tables)一样吓人吗！！！

我敢说要是我是外国友人，我看到这个翻译，怕是要吓得退三步。但还真别说，你挨个字看，好像翻译的也没毛病，但是不是觉得就是哪里怪怪的，“老鼠、儿子、鱼”合起来，好像是和“耗儿鱼”没啥区别，但好像又是天差地别！！“mouse son fish”这样的品种，可能只有贝尔来了才敢尝试噢

（贴心补充一下，金针菇的英文应该是Enoki Mushroom噢，玩梗适度，正经的英文单词咱们还是可以了解一下。耗儿鱼的英文单词，我也不确定是什么，但肯定不是mouse son fish啊！！）

       吃香喝辣的同时，肯定会选择一些饮料的嘛，不过“Happy Water”是啥，噢看到中文名，可乐呀，那这样说我就懂了，肥宅快乐水嘛！可还是一样的问题，咱懂得起，外国友人get得到吗？

       老板，你和我说说图片里的“Happy Water”和“Seven Happy Water”有什么不一样啊！！外国朋友看到这个会不会以为七喜=7瓶可乐呢？再看到王老吉的“Old man Wang Tea”我是真的绷不住了！

       老板啊老板，你才是5G冲浪第一人，你说说这是真心想翻译还是想引起外国友人的好奇心下单啊！