不妨从善如流——旧话要重提十八

磁场2016

不妨从善如流——旧话要重提十八

前言

   如题。“从善”之“善”，指辞书释义。详述见下。

   “旧话”。笔者于2020、2021、2022学年提出质疑，现2023学年。

   “要重提”。为百分之一希望而写。

   “十八”。上一篇为《三老咋升职了——旧话要重提十七》。

知识性差错（1-2）

   2019—2023学年四年级上册《精卫填海》，50页：

    炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。

    注释

    〔故〕因此。

注释

   “故”释作“因此”似欠妥。

   “故”，多义，除“因此”义还有他义。此处何义，应该且必须以语境作判别。

   前事“溺而不返”与后事“故为精卫”，虽然时间、顺序上相连，但不一定就是“因此”，却可以是“于是”。

   换言之，若任何人“溺而不返”都“为精卫”（或精卫一类），则“故”可为“因此”；相反，当为“于是”。

且看辞书之释：

    【故】⒁连词。1.表示因果。a.相当于“因此”、“所以”《论语·先进》：“求也退，故进之；由也兼人，故退之。”宋王安石《上杜学士言开可书》：“水有所去，故人无水忧。”鲁迅《且介亭杂文·河南卢氏曹先生教泽碑文》：“故以豪杰称一时者多矣，而品节卓异之士，盖难得一。”b.相当于“于是”。《山海经·北山经》：“女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。”c.相当于“因而”、“因以”。《淮南子·泰族》：“乃澄列金木水火土之性，故立父子之亲而成家。别清浊五音六律相生之数，以立君臣之义而成国。”《史记·五帝本纪》：“余并论次，择其言尤雅者，故著为本纪书首。”2.表示情态，相当于“反而”。清王引之《经传释词》卷五：“故，又作顾。”《韩非子·内储说下》：“燕人无惑，故浴狗矢。”陈奇猷校注：“故与顾同，反也。”（《汉语大字典》1557页）

    【故】⒃连词。1.所以，因此。（书证略，下3—6同）2.于是。《山海经·北山经》：“女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。”3.反而。4.若；如果。5.犹则。6.因而；因以。（《汉语大词典》五卷428页）

   上述两辞书均分别是国内外规模最大、水平较高、声誉较隆之汉语词典、字典。其“故”之释，虽然都有“因此”之义项，但均以“故为精卫”为书证释作“于是”——似为教材所作“量身定做”之释。

   既如此，则教材对“故”的注释是否要从“辞书释义”如流呢？