化作改为变成——四上新差错

磁场2016

化作改为变成——四上新差错

说明

   新差错，指现在才指出而非之前没有的疑似差错——或许并非差错。

体例差错（1-0.1）

   2024学年四年级上册《盘古开天地》，48页起：

    盘古倒下以后，他的身体发生了巨大的变化。他呼出的气息变成了四季的风和飘动的云；他发出的声音化作了隆隆的雷声；他的左眼变成了太阳，照耀大地，他的右眼变成了月亮，给夜晚带来光明；他的四肢和躯干变成了大地的四极和五方的名山；他的血液变成了奔流不息的江河；他的汗毛变成了茂盛的花草树木；他的汗水变成了滋润万物的雨露……

浅析

   体例应一似不一。

   文中盘古身体变化有八处（其中“四肢和躯干”合在一起描述，作一处看待）。这八处变化，七处用“变成”说事，一处用“化作”说事，是为体例不一。

   且看“化作”之释：

    【化作】①化育生成。（书证略）②变成。南朝梁任昉《述异记》卷下：“卢陵有木客鸟，大如鹊，千百为群，不与众鸟相厕。俗云是古之木客花化作。”《西游记》第十五回：“却才是金头揭谛请了菩萨来，把那涧里龙化作我们的白马。”鲁迅《野草·雪》：“寒夜使他结一层冰，化作不透明的水晶模样。”（《汉语大词典》一卷1111页）

   愚以为，化作与变成，皆含变化与成为（变+成，或化+作）两义。如“他呼出的气息变成了四季的风和飘动的云”：前为气息，后不再是气息而是其他，是谓“变化”；后以另一物风和云出现，是谓“成为”。

   八处变化是排比句，各分句谓语动词可一应一须一。此其一。

   化作与变成，意思相同，可一应一须一。此其二。

   八处及其变化，无分主次轻重，可一应一须一。此其三。

   遂如题。

   或曰，既求体例一致，也可把变成改为化作的。

   答曰，也可。但如此要改七处，不若前述只改一处。