成都地铁30号线石羊东站的英文翻译问题

地铁达人守望者

我就是地铁爱好者，喜欢关注各大热门城市的地铁建设。最近看到有网友的探访视频，该网友实地探访了成都地铁30号线的石羊东站，发现石羊东站被翻译成了“Shiyangdong Station”，而不是“Shiyang East Station”。很多城市的地铁站名都是如此，如果站名末尾出现了“东、西、南、北”这样的方位词，一般都会分别翻译为“East、West、South、North”。我想知道成都地铁30号线石羊东站被这样翻译，究竟是工作失误，还是另有规范要求？（热心网友“地铁达人守望者”特别咨询，电话回访请安排16:00后）

成都市政府外办

您好！
    来信收悉。感谢您对成都市地铁站名翻译工作的关心和支持。
    我办在开展地铁站名排查工作过程中已注意到您建议中提及的“石羊东站”英文站名应优化为“Shiyang East Station”，并已列入地铁站名建议优化清单。由于地铁站名的更改涉及到复杂的系统工程，相关单位将根据实际情况进行统筹推进。
    目前，市政府外办正持续推进《公共场所外语标识英文译写规范》的制定和发布工作，预计今年将发布《公共场所外语标识英文译写规范第2部分：道路交通》，待正式出台后，将对我市道路标识标牌、地铁站名英文译写再次明确统一。再次感谢您提出的宝贵意见！
    此复。


                                                                                   成都市人民政府外事办公室
                                                                                            2025年4月21日