普通话词汇“踉跄”，四川方言如何表达？

西昌月影

原创四川人老曾[url=]巴蜀方言俗语[/url]

守护方言

不是对抗现代

而是让每个灵魂

都保有精神的胎记

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的“踉跄”，四川话口语几乎是不说的。

今天就介绍“踉跄”在四川方言的几种表达方式。

普通话中，走路摇摆不稳，通常表达为“踉跄”，还有联合式成语为踉踉跄跄。文言一点，则说趔趄〈lie4 qie4〉。两种的声母都是lq组合，或为音变产生另外一个词汇。

四川方言则是常用几个“打××”的结构词语来表达。

一、打踆踆【dǎ cuān cuān】

“cuān”字，本字不详，《四川方言词典》收录的为“趱”。打趱趱：〈动〉脚步不稳,身体失去控制。西南官话。音[dǎ cuān cuān ]。例句：头昏眼又花，走路～,碰到电线杆。

贵州方言多用“蹿”，有“三天不吃酸，走路打蹿蹿”的说法。但“趱”和“蹿”其实都有快速走的意思，与脚步不稳词义不符。

老曾查询各种资料，认为“cuān”为“踆”字可能性较大，仅供交流探讨。

“踆”，音cūn，全写则为cuēn，主元音低化则音转为cuān。意为忽走忽停的样子。

《广韵》《集韵》《正韵》止也，伏也。《玉篇》退也。

粤语：踆踆(凝滯不前)。

结合上述词义，“打踆踆”释义为四川方言的走路不稳，似乎更妥。

西昌月影

二、打偏偏【dǎ  piān piān】

东偏西倒，四川方言说“偏偏倒倒”，也说“打偏偏”，所以这个表达没有疑问。

打偏偏：东偏西倒、行走不稳的样子。例如：他实在饿了，走路都有点打偏偏。

艾芜《流浪人》:“矮汉子赶了几转,终因酒吃多了,便身子有些打偏偏，一下跌坐在地上，爬不起来。”

三、打跙跙 【dǎ qū qū】

走路不稳，踉踉跄跄的样子。

跙，普通话音jū或jù，四川方言jū发送气音为qū。

跙：【類篇】行不正也。

跙跙：偏偏跌跌走不动的样子，如“驷马～～，而更其御。”

四川方言加上“打”字为“打跙跙”，更具方言特色。

西昌月影

兰馨幽梦

dǎ cuān cuān=趔趄