注释插图皆谬——旧话要重提十九

磁场2016

注释插图皆谬——旧话要重提十九

说明

   “旧话”。笔者于2020、2021、2022、2023学年提出质疑，现2024学年。

   “要重提”。注释缺乏常识，插图如是。不重提没订正的希望，重提呢？

   “十九”。上一篇《是说还是认为——旧话要重提十八》。

知识性差错（1-2）、插图差错（1-2）

   2024学年九年级下册《江城子·密州出猎》，58页：

    老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郞。    酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

    注释

    〔左牵黄，右擎苍〕左手牵着黄犬，右臂托着苍鹰。黄，指黄犬。擎，举着。苍，指苍鹰。

浅析

   对注释和插图存疑。

   一、对注释存疑

   “左牵黄，右擎苍”，注释为苏轼“左手牵着黄犬，右臂托着苍鹰”。愚以为，这两句应该不是在说苏轼左手右臂同时在做什么，而是应该在说跟随他出猎的手下（左右），“左”有“牵黄”的，“右”有“擎苍”的。

   放狗放鹰之“牵黄”、“擎苍”，只是打猎的最普通不过的辅助手段，而苏轼要在此呈现的则是不常见的高大上的“亲射虎”、“射天狼”。但注释却是这样，把配角干的粗活不当地挪到主角苏轼身上了。于是，苏轼左手右臂都被注释满负荷地安排了，他就再也腾不出手来，“会挽雕弓如满月”去射虎杀狼了。

   换言之，“左牵黄，右擎苍”有什么好看的？放狗放鹰哪里能引得“倾城随太守”出猎，“会挽雕弓如满月”才是吸睛的重头戏。

   注释既要苏轼“牵黄”，又要苏轼“擎苍”，那么，“执缰”呢？不“执缰”，苏轼如何控制马匹的快跑、转向、急停，他可是去打猎而不是信马而行啊，其中不乏策马飞驰之举？不“执缰”大概率是会摔下马来的。但是，苏轼的左手右臂又都被注释得没空了，于是，苏轼就被插图变成直观的“右执缰”了，虽然注释还是“右臂托着苍鹰”——可笑吗？

   二、对插图存疑

   且看现实版的“右擎苍”。

   对照课文的插图，可见：

   1.词的文字为“右擎苍”，课文插图为“右执缰”加（右）“肩站鹰”，两者不一。

   2.“右擎苍”注释为“右臂托着苍鹰”（臂托鹰），课文插图为“右肩站着苍鹰”——词须改为“肩站鹰”了——“左牵黄，肩站鹰”。

   插图所描有乖常识：

   2.1 常识一，前臂控鹰易，肩上控鹰难——控鹰还要手执缚着鹰脚的绳子的——放鹰才松手；

   2.2 常识二，猎鹰为中型甚或大型之鸟，肩上能站的地方严重不足；

   2.3 常识三，鹰爪利，放鹰人手掌至前臂须戴厚重护套，插图中苏轼肩上处服饰并无厚重感。一看就知是假的。

   2.4 常识四，在连站立的地方都严重不足的肩上，在放鹰刹那，苍鹰怎么展翅高飞？

   3.鹰是猛禽，课文插图的鹰个头太小了，倒像是准备牺牲的诱饵。