柳永《望海潮》赏析

南山种豆翁

                柳永《望海潮》赏析

东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。云树绕堤沙。怒涛卷霜雪，天堑无涯。市列珠玑，户盈罗绮、竞豪奢。   重湖叠巘 (音yǎn)清佳。有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嘻嘻钓叟莲娃。千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。异日图将好景，归去凤池夸。

【题解】：

《望海潮》这一词牌名为柳永所创制，大概取意于杭州是观潮胜地。全词一百零七字，分上下两片。

柳永（987？－ 1055？）字耆卿，初号“三变”。因排行七，又称“柳七”。宋仁宗景祐进士，官至屯田员外郎，故又世称“柳屯田”。他是北宋第一个专力写词的作家，其词多以描绘城市风光和歌伎生活为主，且长于抒写羁旅行役之情。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉。有《乐章集》词二百一十多首传世。

在柳永传世的词二百一十多首中，有两首词最为有名。一首是改变他个人命运的《鹤冲天.黄金榜上》；一首传说是改变一个国家命运的《望海潮.东南形胜》。

柳永一生仕途不顺、命运坎坷。早年由于连续两次科举落榜，愤而写下了《鹤冲天.黄金榜上》》这首导致他终生仕途不顺、命运坎坷的词。词曰：

“黄金榜上，偶失龙头望。明代暂遗贤，如何向？未遂风云便，争不恣狂荡。何须论得丧？才子词人，自是白衣卿相。
烟花巷陌，依约丹青屏障。幸有意中人，堪寻访。且恁偎红依翠，风流事，平生畅。青春都一饷。忍把浮名，换了浅斟低唱！”

他在《鹤冲天》词中说“才子词人，自是白衣卿相”，把写诗填词的才子说成是不当官的公卿宰相。还说他要：“忍把浮名，换了浅斟低唱。”认为做官是“浮名”，还不如去喝酒、唱曲。因此，当三年后，柳永又一次参加考试，好不容易过了几关，只等皇帝朱笔圈点放榜时。谁知，当仁宗皇帝在名册薄上看到他的名字时，龙颜大怒，抹去了他的名字，并在旁批到：“此人花前月下，好去浅斟低唱，何要浮名？且去填词。”因此遭受罢黜。至此，柳永便郁郁不得志，每日耽溺于旖旎繁华的都市生活，在“倚红偎翠”、“浅斟低唱”中寻找寄托。他自称“奉旨填词柳三变”，并以“白衣卿相”自许。他后来改名永，才在宋景祜元年(1034)考中进士，先后做过睦州推官，定海晓峰盐场盐官、余杭县令、屯田员外郎等小官。死的时候很凄凉，因无钱安葬，棺木寄放在镇江的寺庙里。后来还是由京城的青楼女子们捐钱才得以安葬费。

柳永生活在北宋经济繁荣的仁宗时期，擅长在词中铺陈描绘都市的繁华风光与山川的秀美壮丽。而在这类词中，尤以作于1003年秋，柳永献给时任两浙转运使孙何的《望海潮.东南形胜》最为著名。宋真宗咸丰末年，柳永从家乡前往京城开封应试，途经钱塘江（今浙江杭州）。柳永与孙何是布衣之交，此时孙何正好任两浙转运使，柳永想拜访他，但当时官府之家门禁极严，柳永一个平民是很难到孙何家去拜访的，柳永就写下了这首词，并使其在青楼广泛传唱以使孙何知道，果然孙何知闻后就亲自前往与他见了面。

《望海潮.东南形胜》这首词描写了宋初秀丽、繁华的杭州承平景象。南宋人陈振孙曾评说柳永这首词：“音律谐婉，词意妥帖，承平气象，形容尽致”（《直斋书录解题》卷二十一）。南宋人祝穆在《方舆胜览》中也引北宋名臣范缜的话说：“仁宗四十二年太平，（范）镇在翰苑十余载，不能出一语咏歌，乃于耆卿词见之。” 可见柳永的《望海潮.东南形胜》在当时词坛的地位和影响。

据罗大经《鹤林玉露》记载：由于此词的广泛流播，据说金主完颜亮看了，欣然有慕于词中杭州‘三秋桂子，十里荷花’优美的景致，于是生起了投鞭渡江侵吞中原之野心，最终引发了一场导致金兵入侵，宋朝灭亡的战争。为此，宋人谢驿(处厚)还写了一首诗：“莫把杭州曲子讴，荷花十里桂三秋。岂知草木无情物，牵动长江万里愁。”当然这只不过是文人间的传说而已。但由此也可知《望海潮.东南形胜》这首词超强的艺术感染力和在当时产生的巨大的社会影响。

【赏析】：

上阙：重点描写杭州都市美丽的自然风光和繁华的市容。共四句，分为三个层次。第一句总写杭州的“形胜”与“繁华”。第二、三句分别具体描写杭州城内和郊外美丽雄奇的自然景观，体现其“形胜”；第四句写杭州物阜民丰的人文景观，体现其 “繁华”。写法上由“烟柳画桥”“参差十万人家”的浮光掠影式的概写，到“市列珠现”“竞豪奢”的细致人微的特写，层次分明、过渡自然。
　

“东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华”。第一句总写杭州的“形胜”、“繁华”。点出杭州地理位置之重要、历史之悠久，揭示出所咏主题。 “东南”：指杭州的地理位置。“形胜”：是指杭州地理形势的重要和风光的优美。杭州历史上就是江南地区的名城。春秋时代，先属吴，后属越，是吴越争霸之地，秦代定名为钱塘县，隋改名杭州，到了宋初，这里已经发展成为经济文化极为发达的东南名郡。仁宗皇帝曾在诗中称赞它“池有湖山美，东南第一州”。“三吴都会”：《水经注·浙江水》谓吴兴郡、吴郡（钱塘旧属吴郡）、会稽郡，为“三吴”。“都会”：杭州位于钱塘江北岸，是三吴地区的重要都市，那里人众荟萃，财货聚集。又因五代吴越都建都于此，故称之为“三吴都会”。
“钱塘自古繁华”：这一句是对前两句的总结，因为杭州具有这些特殊条件，所以“自古繁华”。“自古”突出了杭州历史悠久。

“烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家”。第二句具体描写杭州市内街巷河桥的美丽、居民住宅的雅致、市内人口的繁庶。词人首先把描写的目光投注在美丽的杭州城内，展现在词人眼前的是一副什么样的画面呢？“烟柳画桥”：是说远远望去，杭州城内春日的柳树，像一片嫩绿的薄薄的轻纱，掩映着一座座如画般精美的桥梁。 “风帘翠幕”：“风帘”，挡风的帘子。“翠幕”，绿色的帷幕。近处看去，微风过处，千门万户帘幕在和风吹拂下轻微地摆动着，显现出一派怡然祥和的“都会”景象。“参差十万人家”：“参差”形容楼阁高下不齐，“十万”， 是约数，极言人口之众多。杭州城内人烟稠密，各式建筑随地势而建，鳞次栉比，檐牙错落。显现出杭州人口的繁庶。

“云树绕堤沙。怒涛卷霜雪，天堑无涯”。第三句重点描写杭州郊外钱塘江沿岸和钱塘江潮水风景优美、雄奇壮丽的的自然景观。词人接着把描写的目光转向郊外，杭州郊外的钱塘江上又是一番什么样的景象呢？“云树绕堤沙”:只见钱塘江堤上，行行高耸入云的古树围绕着江堤，远远望去，郁郁苍苍，犹如云雾一般。一个“绕”字，写出长堤迤逦曲折的态势。“怒涛卷霜雪”：“霜雪”，形容波涛卷起的白色浪花。只见钱塘江的潮水象发怒了一样奔腾而来，激起如霜如雪的白色浪花。一个“卷”字状尽钱塘江的潮水狂涛汹涌，波浪滔滔之势。“天堑无涯”，“天堑’，天然的壕沟，多用以指长江，这里移来形容钱塘江。“无涯”，无边无际。钱塘江扛口呈喇叭状，放眼望去，江海一片，澎湃浩荡，宽阔无边，就象一道天然的壕沟。

“市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢”。第四句写杭州物阜民丰的人文景观，是对“钱塘自古繁华”的展开描写。词人接着又把描写的目光转向市内，但见：“市列珠玑”：“市”，指贸易的场所。“珠玑”：泛指珍宝等珍贵商品。是说市面上陈列着各种珍贵的珠玉宝石。“户盈罗绮”：“盈”：充满，言其多。“罗绮”，有花纹的丝织品。是说家家户户盈箱满柜的绫罗绸缎。“竟豪奢”：是说人人好象在争相夸耀自己精美的服饰，比赛谁个更加豪华阔气。句中“列”、“盈”、“竞”三字便把当时杭州经济之繁荣、市民生活之富庶、奢华落到了实处。词人通过寥寥几笔，便勾勒出当时杭州居民富足、经济繁荣的太平盛世之景。


下阙：重点描写杭州西湖美丽的自然风光和不同阶层游玩嬉戏欢乐祥和的场景。共四句，分为三个层次。第一句总写杭州西湖的湖山之美。第二、三句由写景转入写人，词人分别选取了湖边普通百姓、地方官员两个不同阶层游乐的典型生活场景，铺叙漫衍，绘声绘色地描绘出杭州的繁华景象。第四句是这首词的结束语，表达了对驻节杭州的地方长官孙何的美好祝愿。

“重湖叠巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花”。第一句总写杭州西湖的湖山之美。“重湖叠巘清嘉”：“重湖”，西湖旧名钱塘湖，以白堤为界，分为外湖、里湖，因此，柳永说它是“重湖”。“叠巘”：重叠的山峰。“清嘉”：清秀、明丽，风光优美之意。西湖水碧山青，秀美异常，所以说“清嘉”。这一句是对西湖总的评价，明丽的湖水倒映着清幽的群峦，微风过处波光粼粼，湖光山色，美不胜收。 “三秋桂子”：“三秋”，意指桂花花期长，馥郁芬芳，长久不散。有关杭州西湖的桂花有个美丽传说，传说西湖灵隐寺和天竺寺，每到中秋，常常有带露的桂子从天飘落，馨香异常，那是从月宫桂树上飘落下来的，是寂寞的嫦娥赠与人间有心人的。因此宋之问《灵隐寺》中有“桂子月中落，天香云外飘”的诗句；白居易(忆江南》中也有“山寺月中寻桂子”的诗句。这一人神相通的美丽传说给秀丽的西湖增添了神秘空灵的色彩。可以说“三秋桂子”这句，既是“用典”，又与写实相兼。“十里荷花”：“十里”，指荷花种植面积之广。南宋诗人杨万里在《晓出净慈寺送林子方》曾写道：“毕竟西湖六月中，
风光不与四时同。接天莲叶无穷碧，
映日荷花别样红”。可见当时西湖荷花种植之盛。这两句柳永抓着杭州西湖山上和湖上两种最具特色的景观――桂花和荷花来描写杭州西湖之美。“三秋”，从时间着眼，可见其花期之长；“十里”，从空间着眼，可见其种植面秋之广。而且桂花在秋季开花，莲花在夏季开花，词人选择西湖最具特色的两种景观来描写，表明西湖不同季节的景色都是美好的。

“羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓臾莲娃”。 第二句由写景转入写人。先写杭州普通百姓的日常生活。“羌管弄晴”写的是白天人们悠扬的笛声。“羌管”：笛子，因其出自羌中，故称羌管。“弄”：吹奏。“晴”，指风和日丽的白天。“弄”和“泛”字生动地表现了吹笛和唱歌的人心中的欢快和喜悦。“菱歌泛夜”写的是人们晚上快乐欢快的歌声。“菱歌”：采莲人采莲时的歌声。“泛”：声音飘荡。这两句为互文，即羌管弄晴、泛夜；菱歌弄晴、泛夜；说的是笛声和歌声昼夜不停，或是在晴空中飘扬，或是在月夜里轻荡。烘托出西湖上一片笙歌盈沸，日夜不停的景象。“嬉嬉钓叟莲娃”：“嬉嬉”，无拘束地游戏，玩耍。这里指欢乐快活的样子。“钓叟”，钓鱼的老翁。“莲娃”，采莲的姑娘。在西湖上，但见湖边钓鱼的老翁怡然自得、湖中采莲的姑娘喧闹嬉戏。 “嬉嬉”二字，则将他们的欢乐神态，作了栩栩如生的描绘，生动地描绘了一幅太平盛世下国泰民安的百姓安乐图卷。西湖岸边，笙管悠扬，菱歌回荡，鹤发童颜的老人悠然垂钓，天真烂漫的孩童喧闹嬉戏，一片太平盛世的生动景象。

“千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞”。第三句写达官贵人显赫的游乐。因为这是柳永的干竭之词,自然要表达对驻节杭州最高长官孙何的赞美之情。“千骑拥高牙”，“千骑”， 成千的马队。形容随从护卫人数之多，仪仗之盛。“拥”，簇拥。“高牙”，军前大旗，是主将的旗帜。古代将军旗竿用象牙装饰，故称牙旗。宋朝州郡长官兼知州军事，这里用“高牙”代指孙何。“千骑拥高牙”写出地方长官孙何煊赫的威势。 “乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。”写地方长官孙何文人雅士的闲逸生活：饮美酒，听音乐，吟诗作赋，游赏山水。“烟霞”，这里指山光水色。这一句落笔洒落，音调雄浑，仿佛看到一位地位显赫且风流倜傥的长官饮酒赏乐闲逸情态。

“异日图将好景，归去凤池夸”。第四句是这首词的结束语，表达了对孙何的美好祝愿。“异日”，他日、来日，日后的意思。“图”，动词，绘画。“凤池”，是凤凰池的简称，它本是皇帝禁苑中的池沼，因掌握政治机要的中书省与其较近，故以凤池代称中书省，此词中又代指朝廷。“图将好景”：绘画时将如上所写和不及写的杭州壮美秀丽的景致，尽数包拢绘进画册之中。
“归去凤池夸”是对孙何仕途前景的美好祝愿。 “异日图将好景，归去凤池夸。”意思是说，你来日升迁到朝廷做官，虽然杭州西湖美景你无法带走，但可以把这西湖美景绘成图画，把它带回京城去欣赏。希望他将杭州的美景绘成图画，带进朝中与同僚们一起欣赏、并向他们夸耀吧!
这句祝愿最后又归结到了对壮美秀丽的杭州的赞美上，可从说前后首尾圆合、天衣无缝

柳永的《望海潮》堪称是歌咏杭州的代表性作品。在写作艺术上总的来说有三大特点:第一，结构层次分明。脉络清晰。在结构上整首词采用了总分总的写法，第一句总领全篇，然后分写，最后又总括收笔。第二，用区区百十来字，便成功地为我们绘制了一幅杭州太平盛世的全景图，给人以美的享受。第三，真实地再现了北宋时期社会生活的历史画卷，具有一定的“诗史”价值。

【意译】:
杭州是东南形势重要的地方，是三吴的都会所在，自古以来就十分的繁华。城内如烟的柳树、彩绘的桥梁，挡风的帘子、翠绿的帐幕，房屋高高低低，居住着约有十万人家。城外高耸入云的大树环绕着钱塘江沙堤，怒涛卷起霜雪一样白的浪花，放眼望去，江海一片，澎湃浩荡，宽阔无边，就象一道天然的壕沟。在城中的市场上陈列着珠玉珍宝，家家户户都堆满着绫罗绸缎，人人都象是在争相夸耀富有比赛着奢华。

杭州西湖无论是里湖、外湖边上，都环绕着重重叠叠的山岭，显得非常的清秀美丽。这里山上有花期绵长香气四溢的桂花，湖中有连绵十里宽阔的荷花。白天不时传来悠扬的笛声，夜晚处处飘荡着采莲姑娘婉转的菱歌。无论是湖边钓鱼的老翁、还是湖中采莲的姑娘个个都嬉笑颜开、快乐异常。成千的护卫马队簇拥着的是驻节该地的最高长官，他时而一边乘着醉意聆听吹箫击鼓，时而一边观看吟赏着这美丽的烟霞风光。我衷心地希望他日后高升回到京中，一定要将杭州西湖这美好的景致画成画册，带到朝堂上向同僚们夸耀并一同欣赏吧！

  

南山种豆翁

“千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞”。第三句写达官贵人显赫的游乐。因为这是柳永的干竭之词,自然要表达对驻节杭州最高长官孙何的赞美之情。“
   对不起哈!句中"干竭"写错了哈!应为"干谒"!