陈家山标示标牌写错字了（编者注：景区标示牌翻译都是百度，都是错的！）

derhui · 发表于 2013-1-9 10:25

你们都原谅哈嘛南江那几爷子那个英语是过关了的嘛

N小鱼儿 · 发表于 2013-1-9 10:40

很多时候用在线翻译是不行的，只能大概看，具体一个句子翻译出来很多语法、语序和意思都已经发生了改变

心齐力聚 · 发表于 2013-1-9 12:40

这都搞出来了，只能说没文化，真可怕。赶快改吧，地名完全可以用拼音，南江就是nanjiang就完了，搞成什么样了！！！

转身离开罗 · 发表于 2013-1-9 14:11

英语是体育老师教的

cfder · 发表于 2013-1-9 14:17

笑死人啦，尼玛南江偌大一个县城，就没有几个有点文化的么？实在不行，南中找个英语老师来翻译一下嘛。一个路牌牌，错误洋相一大堆。

基本地名要你翻译个锤子，十八月潭就是Shibayuetan，南江就是Nanjiang。就算你想装蒜，尼玛十八月潭也请翻译成18 moon pond好吗？但是那个南江县城，就算你想装蒜，也必须翻译成Nanjiang County。

尼玛啊，汉中，你敢写成Hanzhoung。
汉中市，你敢写成City of Hanzhoung，你以为纽约叫City of New York啊？人家叫New York City。
叫你些瓜皮去翻译New York City成中文，可能应该叫新乡市才对哦；北京应该叫North Capital了，上海叫Upper Sea了。

另外姓名叫马xx的，英语名字一定要叫Horse xx哦，以此类推。

红叶乡 · 发表于 2013-1-9 16:05

冰柱儿也给力呀！

意验 · 发表于 2013-1-9 16:15

:lol:lol

南江光雾山 · 发表于 2013-1-11 13:28

现在改过来没有？

沙溪水 · 发表于 2013-1-12 22:02

汉中市"City of HanZhoung " 恐怕也翻译有误吧

andy1125 · 发表于 2013-1-13 12:50

:funk:,这是神马英语翻译？

andy1125 · 发表于 2013-1-13 13:00

18Yue Lake, Nanjiang City , Hanzhong City---这个翻译都比牌子上的强。

宇章建筑劳务 · 发表于 2013-1-13 19:41

与众不同才新奇，呵呵地名都是拼音才对呀“南江”应该是“Nanjiang”

可爱的我 · 发表于 2013-1-14 11:30

呵，真是个细心的网友啊。

如影似沫 · 发表于 2013-1-16 19:02

音译就行了嘛土不土洋不洋
出尽洋相

光雾山一叶 · 发表于 2013-1-16 19:59

错得有些离奇！

真是臭老九 · 发表于 2013-1-16 20:07

这牌牌出名了哟:lol制作牌牌的人会说“不是老子弄的”;P

秋 · 发表于 2013-1-16 21:44

一个标识牌错得太多太离谱了
罪过罪过
阿弥陀佛:L:L:L:L

WDHXLL123 · 发表于 2013-2-27 16:17

这才是最大的浪费！

nhb · 发表于 2013-2-27 16:41

南江交通局的都是好样的。网友细心，值得表扬！

Gimmy · 发表于 2013-2-27 16:52

那个牌子上的英文确实错了。

[及时新闻] 陈家山标示标牌写错字了（编者注：景区标示牌翻译都是百度，都是错的！）

2014年度优秀版主

关于我们

联系我们

商标版权

其他信息

© 麻辣社区

[及时新闻] 陈家山标示标牌写错字了（编者注：景区标示牌翻译都是百度，都是错的！）陈家山标示标牌写错字了（编者注：景区标示牌翻译都是百度，都是错的！）

2014年度优秀版主

关于我们

联系我们

商标版权

其他信息

© 麻辣社区

[及时新闻] 陈家山标示标牌写错字了（编者注：景区标示牌翻译都是百度，都是错的！）