北京话上海话互译

江湖江湖 · 发表于 2013-1-27 13:29

抽丫的＜-＞宣死脱伊
牛B ＜-＞老乱
傻B ＜-＞戆乱
卧槽＜-＞酿个冬采起来　　
准女婿＜-＞毛脚
一转脸儿＜-＞夹手　　
毯儿哄＜-＞捣浆糊
臊眉搭眼＜-＞赛故八啦
上赶子＜-＞鲜嘎嘎　　
宰人＜-＞斩充头
苦孩子＜-＞马大嫂/买汰烧　　
玻璃＜-＞屁精　　
柳蜜＜-＞叉女人　　
傍大款＜-＞叉模子　　
蜜/飒蜜/大飒蜜/尖儿蜜＜-＞小姑娘/老好看个小姑娘/好看了勿得了个小姑娘/害死脱人个小　　
姑娘你丫＜-＞侬擦那　　
怎么着？＜-＞哪能啦？
跟家呆着＜-＞窝里相登了该　　
我特喜欢你，咱一起学习吧＜-＞我老欢喜侬个，一道荡马路起筏？
哟，盘够亮的呀＜-＞呀，侬勿要太漂亮啊（羡慕状，不管男女）　　
嘿，条还挺顺＜-＞（上下打量一遍）身材啊蛮好　　
我爱你＜-＞啊啦屋里有婚房。。。（漫不经心状，并同时抬头望天）　
嫁我得了，都是熟张儿＜-＞我要拿全世界买下来北侬（豪情万丈状，开始搜索钱包）　　
回头嫁不出去再砸手里，多不值当啊＜-＞慢叫万一嫁勿出去多少犯勿着啦（细声细气地商量着）

漂流客 · 发表于 2013-1-27 14:55

四川话上海话互译

弄死他 —— 宣死脱伊
你狠 —— 老乱
瓜兮兮 —— 戆乱
你个龟儿的—— 酿个冬采起来　　
干儿子 —— 毛脚
一转身 —— 夹手　　
不务实 —— 捣浆糊
作孽——赛故八啦
惹事生非—— 鲜嘎嘎　　
整冤枉——斩充头
家庭主妇——马大嫂/买汰烧　　　　　　
女娃儿/瓜抻展的女娃儿/多其抻展个女娃儿——小姑娘/老好看个小姑娘/好看了勿得了个小姑娘
瓜娃儿 ——侬擦那　　
想咋样—— 哪能啦
经管屋 —— 窝里相登了该　　
我喜欢你，走一起企逛该——我老欢喜侬个，一道荡马路起筏？
耶，安逸哟、有法整哟——呀，侬勿要太漂亮啊（羡慕状，不管男女）　　　　
少来那套 ——啊啦屋里有婚房。。。（漫不经心状，并同时抬头望天）　　　