雷人的“南部新闻”

woshinanburen · 发表于 2013-8-12 22:13

我们泱泱南部大县，总算有了自己的电视台，其广告作用自不必说，更为雷人的是，“南部新闻”居然是“SOUTH OF NEWS”。;P

天府愤青 · 发表于 2013-8-12 22:17

奇葩！

淡淡秋123 · 发表于 2013-8-12 22:38

看的好细！

告诉你楼主，这是Nanbu English(读音：南部阴沟里洗)。充分反映了南部人民的创造力。

SOUTH OF NEWS…………算了不说了，学习语法的目的是忘掉它

菊竹梅兰 · 发表于 2013-8-12 23:02

淡淡秋123 发表于 2013-8-12 22:38 static/image/common/back.gif
看的好细！

告诉你楼主，这是Nanbu English(读音：南部阴沟里洗)。充分反映了南部人民的创造力。

SOUTH OF NEWS------南部的新闻

淡淡秋123 · 发表于 2013-8-12 23:12

菊竹梅兰发表于 2013-8-12 23:02 static/image/common/back.gif
SOUTH OF NEWS------南部的新闻

根据南部英语语法是南部的新闻，对的

根据一般语法是新闻的南部，哈哈。对着干的

ffjyjww · 发表于 2013-8-12 23:27

可笑之极！

关察嘉 · 发表于 2013-8-13 09:32

县级媒体英语水平，你不要要求太高，呵呵！

天府愤青 · 发表于 2013-8-13 09:49

淡淡秋123 发表于 2013-8-12 23:12 static/image/common/back.gif
根据南部英语语法是南部的新闻，对的

根据一般语法是新闻的南部，哈哈。对着干的

南部的英语老师和所有英语培训班遭遇强劲对手了！:lol

川北重镇 · 发表于 2013-8-13 09:51

楼主有心了！

爱花爱她 · 发表于 2013-8-13 10:10

哈哈，我一朋友姓南名方，按这样翻译，到了国外就直接喊他什么什么来着？哈哈

酷米牛仔 · 发表于 2013-8-13 10:26

丢人丢出SOUTH，
现眼现成NEWS!
:lol

Oo. · 发表于 2013-8-13 10:30

幸亏只有南部县，没有北部县~东部县，西部县~

紫绮梦 · 发表于 2013-8-13 10:40

脑残吧？地名可以用方位名？这个可以建议改一下。

天府愤青 · 发表于 2013-8-13 10:43

紫绮梦发表于 2013-8-13 10:40 static/image/common/back.gif
脑残吧？地名可以用方位名？这个可以建议改一下。

都是太多医药、医院广告惹滴祸，没病也整出病了！;P

关注南部阳光 · 发表于 2013-8-13 10:43

南部只是一个县，而他那样就是南方的意思。但也印证南部县山高皇帝远，居然敢以南方自居。到底是中国的南部还是世界的南部？？

woshinanburen · 发表于 2013-8-13 11:31

淡淡秋123 发表于 2013-8-12 22:38 static/image/common/back.gif
看的好细！

告诉你楼主，这是Nanbu English(读音：南部阴沟里洗)。充分反映了南部人民的创造力。

说的好！Nanbu English(南部阴沟里洗)。南部电视台就是牛！;P

woshinanburen · 发表于 2013-8-13 11:37

紫绮梦发表于 2013-8-13 10:40 static/image/common/back.gif
脑残吧？地名可以用方位名？这个可以建议改一下。

曾经给他们提出过，可无人理睬。人家是啥？这年头你没见过山寨版才是正宗的、最牛的？人家这叫创新英语，还用你来教？

天府愤青 · 发表于 2013-8-13 11:39

南部正在创国卫，居然搞个南部阴沟里洗，晕死！:@

伤九月 · 发表于 2013-8-13 12:25

从来不看南部台，更没察觉过这个:lol

南部理想 · 发表于 2013-8-13 12:39

南的新闻南部阴沟里洗

雷人的“南部新闻”雷人的“南部新闻”