词典取消六安 lu 读法专家：应遵循地方文化

cf7wj28v · 发表于 2013-8-26 11:03

　　近日，一则“词典取消‘六’字在用作地名时‘lu’的读法”的新闻又引起了热议。本来，在中国社科院语言研讨所编的《古代汉语词典》(以下简称词典)2005年修改定稿第五版中，六字在用作地名时被取消了“lu”的读法。不仅是第五版，2012年出炉的第六版也没有“lu”的读法。
　　专家
　　读音应遵守地方文化
　　据悉，我国有两个地名中的六念作“lu”，一个是安徽的六安，还有一个就是南京的六合。
　　多少年前，对于六安的“六”字读音是否能够由“lu”改为“liu”的问题引起了良多人的关注，本报也曾做了一系列报道。2006年，经省政府批准，六安得以保存了“lu”的旧音。
　　对词典取消“lu”的读法，两地居民纷纭反对。“从小到大都念‘lu’，如果念‘liu’的话，怎么听都别扭！”“我每次都读‘lu’，哪个读错了，我还会改正他。这么看来，岂非是我读错了？”……有六安网友还搬出历史“抗议”：“汉武帝取‘六(lu)地安全，永不反水’之意，赐名六(lu)安。而‘lu’的读音更是可以追溯到上古时代，‘皋陶卒，葬之于六(音l)。禹封其少子于六，以奉其祀’。这么长久的读法，岂是说废就废的。”
　　对此，南京师范大学文学院古典文献专业的谢秉洪传授表示，读“lu”是出于地方文化维护，呐喊从遵循当地人的方言文化动身，应当斟酌为六补上“lu”音。
　　记者也随即采访了有名语言学家、词典学家王光汉教学。王光汉告诉记者地名是为地方服务的，读音往往是商定俗成。“地方名称要服从地方的读音，不能乱取消。”
　　现状
　　六安当地仍读“lu”音
　　记者就此事采访了六安市民政局地名计划科科长汪俊祥。他表示，六读“lu”音仍收录在六安市地名录中，在当地不任何异议。“咱们对外先容都是读的‘lu’音。”
　　六安市地名委员会参谋史红雨告知记者，“六”在地名中读“lu”音，是有处所文明历史渊源的，不是一个简略的数字读音，撤消是分歧适的。
　　他向记者介绍称，2005年，民政部地名研究所有关负责人到六安，流露该所有意将“六”音由“lu”改为“liu”。“当时我是坚定反对的，向他讲述了“lu”音的历史本源跟根据，他才豁然开朗。”
　　据史红雨介绍，“六”作为皋陶的封地，指水边的高坡，与“陆”字通假，合乎当时沿淠河周边的地形地貌。“汉武帝设六安国，意思是‘六地安然，永不反叛’，这个‘六地’指的是‘六(lu)’这个地方，而不是指“‘6个地方’”。
　　史红雨表现，作为地名读音，六(lu)安有两千多年的历史，“它的价值可以申报世界地名文化遗产。”(龙冬冬记者王慧)