“休假式治疗” 各国媒体翻译不一

野道士 · 发表于 2012-2-10 18:47

“休假式治疗” 各国媒体翻译不一
时间:2012-02-09 来源: 财新网

   从2月8日开始，一个名为「休假式治疗」的新词在内地变成热门词汇，同时迅即成为各大国际媒体关注热点。

   据财经网报道，也许因为「休假式的治疗」属于新说法，英文中并无固定词组，各大外媒的翻译也不一。 BBC用的是「holiday-style medical treatment」，彭博社用的是「vacation style treatment」，路透社和《卫报》用的都是「vacation-style treatment」，合众社则翻译为「vacation-style therapy」，而日本媒体基本保留原汁原味「休暇式治疗」。

   此外，对于「据悉」一词，BBC用的是「It is understood」，《卫报》译为「According to information」，合众社则用「reportedly」。