西充话 和 英文 互译 （一）

Richard_Lee

今天教一个老外学习西充话，大概内容如下：

1、你要住爪子？
     what do you want to do?
2、老子现在没得空。
     I am not free.
3、你娃儿莽撮撮的
     you are a foolish.
4、我们一会上山种麻子（麦子）。
     we will go to plant wheat.
5、我要吃趴红苕
     I'd like the soft potatoes.
6、你再充老子，老子要修理你。
     I will fight you if you are impolite
7、我把车子停在那个角角头。
     I parked my car at that corner.
8、我老汉不是李刚
     My father is not Li Gang
9、老子在公安里面有人
     I have relatives or spy hided in police station.
10、你这个菜啷块卖？ 落角一斤。
     How much is the vegetable? six Jiao per half a kilo.
11、到农贸市场啷块走？
     How can I go to the market?
12、我住在多扶该上。
     My house is in Duo Fu Town, and I live there.
13、我听说多扶有个凤凰山，凤凰山好耍不？
           It's heard there is a mountain named Phoenix Mountain ,which located in Duo Fu Town, Is it funny ?
14、我老家住在西充县多扶镇15村5组，那里穷得莫法。但是我非常非常的爱我老家。
     My hometown is very poor, which located in team 5 , Village No.15 , Duo Fu Town, Xichong County. I love my hometown very much even it is a poor village.
15、很多人不想住在穷咖咖头，但我觉得穷不可怕，可怕的是没有了希望。
     Many people don't want to live in poor place, but I think we shouldn't give up hope even if we are in worst situation.

蚊

  估计老外也没有搞明白。;P

SpMan

有才哥，顶。你可以去叫西充中学那几个老外了:lol

蚊

  我要打你。如果你是不礼貌的

  这是楼主的原文；
6、你再充老子，老子要修理你。
     I will fight you if you are impolite
;P

SpMan

发帖际遇：SpMan参加活动不积极，失去 4 个 小米椒。
第1个跟帖，还不积极，理想很丰满，现实很骨感，接受现实吧

SpMan

发帖际遇：SpMan从广西进了点槟榔芋来卖，赚了 8 个 小米椒。
哦也，这才应了那句(会哭的孩子有奶吃):lol:loveliness:

Richard_Lee

蚊 发表于 2011-4-14 23:46 static/image/common/back.gif
我要打你。如果你是不礼貌的

  这是楼主的原文；

这句难度有点高，不好翻译。。

如果你再充老子，老子修理你！I will fight you ,if you state you are my father....

如果这样翻译，太直译了一些。

Richard_Lee

大家 要挺 西充话噢！！！

快乐潇洒一生

让西充话走遍全国。

闲时听雨

快乐潇洒一生 发表于 2011-4-15 00:45 static/image/common/back.gif
让西充话走遍全国。

何止走遍全国，你没看见已经走向世界了么;P

chr6655

:lol:lol:lol:lol:lol:lol

快乐潇洒一生

回复 闲时听雨 的帖子

我现在跟外地人说话一口西充普通话想改都改不了，再让西充话走向世界那到时没有一个听的懂了。

闲时听雨

快乐潇洒一生 发表于 2011-4-15 11:14 static/image/common/back.gif
回复 闲时听雨 的帖子

我现在跟外地人说话一口西充普通话想改都改不了，再让西充话走向世界那到时没有一个 ...

;P;P;P能想像得出来。

来自远乡

:lol:lol:lol:lol

ncwqc

{:3_61:}

石磊

耙红苕的英文是“soft  potatoes”？

傻力的瓜

既然看了,顶一个吧，好帖子

山鹰飚过

哈哈，很油菜