西充话 和 英文 互译 （一）

山鹰飚过

哈哈，很油菜

richard.lee

蚊 发表于 2011-4-14 23:46 static/image/common/back.gif
我要打你。如果你是不礼貌的

  这是楼主的原文；

是的，因为我没有直译，所以我说：如果你再不礼貌，我就要打你。
如果要直译也可以，直译就是：I will fight you if you state to be my father again（如果你充老子，我就要打你） ，蚊版主是否觉得这样太直译了点？

richard.lee

石磊 发表于 2011-4-19 13:00 static/image/common/back.gif
耙红苕的英文是“soft  potatoes”？

我也不晓得怎样翻译准确点？ 粑红苕的意思是不是烤红苕？？如果是烤红苕的话，要翻译成roast potatos。

868385

you cant change "fight" to "hit".maybe  it shall better.

回村的的诱惑

撸主有才，英语几级哦

苦闷人生

14、我老家住在西充县多扶镇15村5组，那里穷得莫法。但是我非常非常的爱我老家。
     My hometown is very poor, which located in team 5 , Village No.15 , Duo Fu Town,
-------你父亲是不是以前买过肉的，是的话，他和我很熟悉的。

richard.lee

苦闷人生 发表于 2013-6-6 11:17 static/image/common/back.gif
14、我老家住在西充县多扶镇15村5组，那里穷得莫法。但是我非常非常的爱我老家。
     My hometown is ver ...

那段时间听朋友说那边很穷，正巧我在翻译西充话翻译起耍，就借了个素材！！！
你们老是把我乱联想就没意思了！！！
我真名叫李世杰，谢谢！

goodies2012

richard.lee 发表于 2013-6-6 22:50 static/image/common/back.gif
那段时间听朋友说那边很穷，正巧我在翻译西充话翻译起耍，就借了个素材！！！
你们老是把我乱联想就没意 ...

呵呵呵，把人家真名套出来了，高！！！

goodies2012

1、你在住爪子？
     what are you fucking doing?
    你要住爪子？
     what are you wanna doing?

绾君心

好牛的帖子。。

青龙湖的虫

吊拐子遇到起麻子--------怎样翻译？

青龙湖的虫

怎么掉到后面去了。。。翻译呢。。。。

richard.lee

青龙湖的虫 发表于 2013-6-8 20:03 static/image/common/back.gif
怎么掉到后面去了。。。翻译呢。。。。

你是要我翻译这句话吗？

richard.lee

青龙湖的虫 发表于 2013-6-7 16:31 static/image/common/back.gif
吊拐子遇到起麻子--------怎样翻译？

啥子叫 吊拐子？
抱歉哈，常年不在家，家乡土话忘了一部分。:dizzy:
现在正在补课。

凤凰田农

:):):):)