MPAcc英语如何对症下药

zhangya90

　　众所周知，MPAcc英语主要考查包含词汇、阅读、翻译和作文四大方面的能力，而翻译作为阅读理解的一部分，其命题形式主要是英译汉。虽然该题型要求考生阅读一篇文章后，将其中5个划线部分译成汉语;但是，MPAcc考研的英语翻译句子基本都是“混血儿”，并列句，复合句等杂糅一起。

　　因此，要求MPAcc考生学会解构，顾名思义，就是分清划线句子的语法结构关系，把句子砍成“块”的形式，从而逐个击破。这就要求大家通过MPAcc真题不断加强练习，达到一种"快速透视"的程度。不过，需要注意的是，在不断练习的同时，太奇教育建议考生学会应对其中出现的各种“病症”。

　　　病症一：知其意而不成句

　　很多考生在面对英语翻译时，会出现一种“通病”，即熟悉翻译句中每一个独立单词的意思，却无法将其翻译成符合原文内容的通顺的中文语句。

　　解决方案：考生在加强MPAcc英语的学习时，要坚持词不离句，句不离文的原则。英语学习要弄清哪些词汇“知其相貌”即可，哪些则须“熟其脾性”;且注意词义辨析、词组搭配、动词用法等。

　病症二：混淆结构懒动笔

　　根据教育部考试中心对历年各类考研英语翻译的调查，考生在翻译时存在的明显问题之一，即对复杂的句子结构掌握不好，分不清主谓宾，对特殊结构的理解和翻译还存在一定的困难。

　　解决方案：Just do it!需要强调的是“做”翻译，就是要求考生能都“动”起来。许多MPAcc考生很大程度上存在轻视翻译的心态，即使买来参考书，其所谓的英语翻译练习也仅仅局限在“看”。因此，如果考生想在英语翻译上不出现无谓的失分状况，就要求大家勤于动笔，在“做”翻译练习的时候，可以将每一个重点词汇、语法、结构做出精准的理解与翻译。而且，这样练习的另一个好处，就是防止考生“提笔忘字”。