国际惯例与国家主权 文化交流与意识渗透 —— 自卑与自傲

tsien228

    2013年，国家有一个《公共服务领域英文译写规范》强制性标准，分为10个部分，包括通则、交通、旅游、文化娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政电信、餐饮住宿、商业金融，规定了公共服务领域英文翻译和书写的相关术语和定义、译写原则、译写方法和要求、书写要求等。

    1.北京国际机场的紧急出口上标有“平时禁止入内”的告示牌，相对照的英文却写成“No entryon peace time”（和平时期禁止入内）。

　　2.北京的中华民族园，是介绍中国各少数民族文化习俗的公园，牌子上的英文却被写成“Racist Park”（种族主义者公园）。

　　3.北京的交通要道长安街上，一些警告行人注意路滑的牌子，却被翻译成To take notice ofsafe：The slippery are verycrafty（注意：那些滑动的、不稳定的是非常狡猾的）。

    4.“请在一米线外等候”被翻译成 Pleasewaite outside a noodle （在一条“米线、面条”外等候）


原铁道部有一套标准，就是火车票上印制英文翻译


民政部针对地名的翻译有一个标准，就是地名都用拼音


交通部门对于交通标志的翻译也有一个标准，地名都用拼音


各地的公共场所双语标示中英文翻译规范，也有地方标准


公共场所双语标识的英文译法应依据国家的法律法规，符合国际惯例，遵循英语习惯，了解约定俗成的行规，汉语拼音用法应符合国家标准要求。