【荐文】戏曲改编电影的成败案例（戏曲）

abcdefg杨荥 · 发表于 2015-1-14 13:33

戏曲改编电影的成败案例

来自：戏曲 2015年01月05日 01:18

记得某位大名鼎鼎的编剧曾经说过这样的话:"所有的故事都已经被讲遍了，现在编剧的任务不是要给观众讲故事，而是讲故事的方式要有新意。"这位大编剧早年作品颇丰，故事讲的借古喻今针砭时弊，几部电视剧播出红遍大江南北。但自从他说了这段话之后，并转战话剧舞台和电影之后，出手平平，所以这句话说的不由得对此观点产生怀疑，讲故事方式固然重要，但观众真的已经不需要好故事了吗?那么一部改编革命样板戏的电影《智取威虎山》为什么会如此受欢迎?甚至超过了9大编剧联手的《一步之遥》?

红色京剧能够超越时代的局限流传下来，还是有一定道理的。我曾坐在剧场里看全本的《红灯记》，起伏跌宕的剧情、体量完备的戏剧冲突看得我频频为编剧鼓掌，那不是特殊年代的红色情感的魅力，而是作品本身的艺术性起到关键作用。的确，中国戏曲流传几百年，很多观众在剧场里反复看同样的故事，一句话概括无非是忠孝节烈和才子佳人，故事对于他们来说早已烂熟于胸，那他们一次次花钱买票进剧场是来看什么的?没错，是来看角儿的，就是来看看角儿都怎么改编的。同样一出戏，梅尚程荀都会演，但侧重点完全不同。这就是改编的魅力。

中国戏曲是个大宝库，电影改编戏曲肯定有的可做。但高下也是仁者见仁，几年前陈凯歌导演、葛优主演的《赵氏孤儿》就不是很成功，而此次徐克《智取威虎山》的改编则获得不少好评，就连一向敝帚自珍的戏曲人也暗竖大拇指。电影《赵氏孤儿》的改编颠覆了原来的故事，改编者一定认为几百年来中国人的价值观念都已经发生翻天覆地的变化，程婴舍生取义杀死自己儿子去救满门抄斩赵盾之子，在今天是一件非常不能理解的事情，这种改编的初衷没错，但是改编的前提是要把故事合理化，如果不能青出于蓝也至少做到自圆其说。否则推翻原来的经典，又没有自己较为合理的解读，观众当然不买账。和陈凯歌相比，徐克这个香港导演发挥了自己多年来动作片的长项，既然《智取威虎山》的故事已然那么精彩，何必为改编而改编?只要用超炫的技术手段、青春靓丽的演员重新呈现就好了，谁说尊重原著就是没创意，其实几百年来观众对这些故事所传达的价值观道德观早就深深地认可，嫁接到今天的带着英雄主义和传奇色彩的演绎方式，让这个故事更有生命力地流传下去其实也是非常有意义的。