|
在传统川剧经典折子戏《情探》中，运用了“教训”一词共达三次，这三次“教训”在剧中的位置是——
当王魁说道，万岁爷“专管状元、宰相两家的婚姻”时：
焦桂英 更可喜了。既是如此，奴就要请见那有福有命的状元夫人，听听遵旨成婚后的教训。
王 魁 不必了！雪花纹银二百两，书信一封，早送到济宁焦家庄，那就是我成婚后的教训。
焦桂英 倒把状元公费心了。但不知这教训二字从何说起哟？
这三次道白中的“教训”二字，从字音、字形看，是完全相同的。但它们的字义是不是一样的呢？弄清楚三个“教训”的意义，对演出《情探》和塑造王魁、焦桂英，都应该是有益处的，不然演员心里空落落的，该用什么语气来念这几句道白的好呢？
“教训”一词，往往是指把事情做错了，结果是失败和痛苦，所以说得到了教训。
那么，王魁来在韩丞相府中入赘，只一月有余的时间，“遵旨成婚”的相府千金韩小姐，担任状元夫人也不过月余，她身为丞相之女、状元之妻，真可谓“有福有命”，她会把什么“把事情做错了，结果是失败和痛苦”，从而得到了“教训”呢？我们的确想不出来。
再一想，“教训”一词还有一个意义，《左传•哀公元年》：“越十年生聚，而十年教训”，越国用十年时间繁殖人口，聚积物力，再用十年时间来教育民众、训练士兵，就一定能打败吴国。在这里，“教训”一词就是教育、训练，教导、训诲。
在封建的男权社会，父为子纲、夫为妻纲，男人有“堂前教子，枕边教妻”的权利和义务。王魁虽然是入赘相府，却也是韩小姐的丈夫，他仍然可以“枕边教妻”。“听听遵旨成婚后的教训”，就是要听听王魁教了她些什么？你给了她什么教训，也就是说你给了她什么，她得到了什么？这里应该指的是成婚后的情况：你对她怎么样？她过得怎么样？也许还有当面揭穿王魁弃旧迎新、停妻再娶的真相吧。所以，王魁很干脆地拒绝：不必了！
接着，王魁对焦桂英说的“雪花纹银二百两，书信一封，早送到济宁焦家庄，那就是我成婚后的教训”。这里的教训，也是指的教育与训导。这个教育与训导，的的确确是给焦桂英的。王魁的“雪花纹银二百两，书信一封”，教训了焦桂英什么呢？教训了焦桂英，“只有个状元及第招驸马，哪有个天子门生配青楼？”夫妻的名分从此了断，你就莫再做当状元夫人的美梦了！
听到此言，焦桂英心中似乎发出一阵冷笑，她不无调侃地讥讽道，“倒把状元公费心了”——焦桂英的真情是无价的，岂是区区二百两雪花纹银所能买得！接着，她又反唇相稽——不是反唇相讥讽——是反过嘴来和对方争辩问题的真假是非。焦桂英问王魁“但不知这教训二字从何说起哟？”
这个“教训”是从哪里来的？事情是怎样缘起的？是我在想图你的荣华富贵吗？是我在想当状元夫人吗？不是你又冻又饿倒，在我门前，我起怜悯之心救你才开始的呀！要说“教训”——这里可以理解为“教训”的又一个涵义——是我把事情做错了，不该救你哟！
焦桂英以“情”作“探”，并不是一味的哭哭啼啼一苦苦哀求啊！
对话到此，王魁只说了一句“你回去自然明白”，希望焦桂英赶紧离开，不要给他的仕途官运造成不良影响。
这只是我对《情探》中“教训”一词的试析，谨就教于方家。
2012年8月23日
（载2013年1月《川剧与观众》）
|
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2015-2-1 17:16
