语音
上海吴语语音和《上海吴语拉丁式注音法》
《上海吴语拉丁式注音法》被网友习惯称做“法吴”。有上海话语音汉字输入法。http://input.foruto.com/wu/index.cn.html
这套方案，是在由“上海闲话abc”2001年提出的“法式吴语拼音草案”基础上，吸收不少网友的意见，尤其是Hisahara，Key等，于2005改制定型的。 该方案的使用权是向全社会开放的，有关声明请见：《上海吴语手册》。
该方案是建立在拉丁诸语拼写和国际习惯之上。由于吴语的特点，吴语的拼音注定有三大特点：1，元音组合表示单元音，2，-n表示鼻化，3，清音不加符号是不送气。这三点，正是法语拼写特点，既不可能是英语的，也不可能是德语的或西班牙语的。其实，绝大多数吴语拼音并不能摆脱这三点，即使是挂名英式的。 “上海吴语拉丁式注音法”对上海人开发母语优势，掌握法语发音也确实有帮助。“法吴”大家也叫惯了，也没有必要改口。
元音
1.开音节中五大元音a,i,o,u,e相当西班牙语、意大利语、日语中的音素。O是开口o。E在开音节中是法语的è。u正常相当普通话u，法语的ou，但是在i, y, j, dj, x, ch, gn之后，由于i的省略，u发音相当法语的u，普通话的ü
2.e在闭音节中，读音相当法语字母哑音e，涉及en, eq, el
3.eu/ø/,au(uo)/ω/等于法语的eu（deux,peu），au。/ω/au是介于/u/、/o/之间的元音，或拼作uo
4.oe与法语œil中oe，德语goetz(götze) 中的oe相像；也与英语toe, hoe, doe中的oe相像。但实际是个偏后的半高扁唇单元音
5.ü相当法语的u，但是有由于ü使用不便，尤其不可能加上声调符号，所以代之用iu。相应的iuq,iun分别等于üq,ün。在y, dj, j, ch, x, gn之后i可被省略
6.-y仅仅出现在s,z（包括tz,ts,dz）后面，是普通话的si，日语的su，与波兰语的y相像，可以当作不发音。这也是当年的国语罗马字的用法
7.e在闭音节中读同法语的哑音e/ə/(le,de)，比如：en是e 的鼻化音，eq是e的短音，el是e/ə/加上l
辅音
1.b,d,g,dj[dʒ],dz,z,v,m,n,l,s,f读音和英语、法语类式拼写一致，g总是发硬音，s不发z。
2.p,t,k是不送气清音，相当法语、西班牙语的这些音。Ci相当拉丁语的ci，比如：c在ciao，cicerone中，不送气。
3.h发音同英语、德语的h。h在清音后面表示送气，ph, th, kh, ch，注意ch是英语的t(ch)。在非塞音性质的浊音后面表示清化，涉及：lh, nh, mh, vh, zh
4.r是h相应的浊音，像法语和德语的小舌浊擦音r/R/
5.gn[ɲ]等于法语、意大利语的gn，其清化音拼写是kn
6.tz表示不送气音tz(ts)，ts表示送气音ts(tz)，这是沿用国语罗马字的用法
7.x[ʃ]等于葡萄牙语、巴斯克语、普通话的x
8.w,y（y除非在s,z后充当元音）都是浊音，相应的清音声母是i,u
9.j [ʒ]等于法语、葡萄牙语的j[ʒ]。但是j在非重读音节中，前一个音节的声母是J或X的时候，常常，但不是总是，会变成德语的j/j/、英、法语的y。比如：谢谢jaja，第二个重复音节时常会变成ya
韵尾
1.n和法语一样，表示一个鼻化元音。比如：an, on等于法语的an,on像普通话的ang,ong，但是in,en是介于普通话in,ing 和en,eng间的音素，iun类似ün
2.-q喉音k，近似阿拉伯语、希伯来语、蒙古语的-q；只是在韵母后，也可以认为是标注一个短音。涉及Aq,eq,oq,iq,iuq(üq)，分别是法语a,e,o,i,u的短音，其中e等于字母e，不是é或者è
3.-l，只有el一种形式，类似普通话的er
声调
上海话名义上有六个或五个调，实际上只有两个对立声调。因为声调取决于声母和韵母。只是在韵母不是短音的时候，可以有平声和去声两种可能，入声则必须是短音韵母。所以，只是对去声标调，可以在后一个元音上标上法语的长音符号^表示。 由于现代上海话，声调作用有限，联拼时候只需标出重读音节，用西班牙语重音符号´，表示去声以外的声调（平声、入声）；非重读音节可以不标调。
吴语拼音的拓展“法吴”《上海吴语拉丁式注音法》，也为其它吴方言注音实实在在留有拓展空间，并非只是自称“兼容”。
zh/?z/表示清化和通音化的/z/，适用于杭州、衢州等地的方言。
tz, ts, dz, s, z后加r可以表示苏州书县的类似普通话翘舌音的声母。
ou/əш/表示类似普通话的ou双元音，苏州和苏南等地的“我”的韵母，该组韵母在上海话中读u，相当法语ou读/u/
ei/e/、ai/ε/，ae/æ/可以表示不同开口程度的前扁唇元音，适用苏州话等。
-y，可以细分为-yi和-yu，适用于苏南地区的“诗syi”“书syu”对立
eun/ø˜/，用于绍兴等地的“干keun”的韵母
声调上，对于上海以外，上去声分流的方言，后一元音字母上加¯或加h表示上声，加^或加r表示去声。可以满足四声八调的所有吴方言。至于，有一些方言点，阴上声根据声母松气与否，有调形不同者，可以合用一个调号等等。
最后需要声明的是：所谓“北吴通用音系”“兼容”是徒有其名的。仅仅苏沪两地，也不是每个汉字都是对应音位，尽管相互沟通没有问题。比如：“北京第八百货”，上海话 中“八”“百”同音和“北”不同音，苏州话 “北”“八”同音和“百”不同音，分别是不交叉对应的平行音位。拼写上要么照顾上海话，要么照顾苏州话，没有兼融在一套拼写之下的可能性。同样的例子还有：瑞金医院内科，上海话中“瑞”“院百”同韵和“内”韵母不同，苏州话中，“瑞”“内”同韵和“院”不同。“北吴通用音系”只是一些非专业人士提出的一个不实际的构想。
本贴仅代表作者观点，与麻辣社区立场无关。
客户端下载
发表于 2009-3-19 22:10
楼主
