麻辣社区-四川第一网络社区

校外培训 高考 中考 择校 房产税 贸易战
阅读: 3079|评论: 44

[讽刺]质问南充日报记者---郑钦豪

[复制链接]

发表于 2009-5-15 08:45 | 显示全部楼层 |阅读模式

今天看了南充日报的新闻  大跌眼镜 作为一个地级市的记者 竟然连中国的英文都不会写 还连续写错几次 太丢人了 非常怀疑此人是不是靠关系进去的 压根就没读过书

 

另外  新闻出稿之前难道没有经过初审? 连续写错3个中国的单词说明什么问题? 难道仅仅是笔误!!!

====================================================================================

请看新闻最后一段话

原文地址:http://www.cnncw.cn/pdf/ncrbnew/html/2009-05/15/content_95154.htm

“我觉得我的祖先应该是中国人”
——两个外国留学生的南充生活

  在西华师范大学的校园里,有两个身影时常引来同学们的目光。高高挺起的鼻子、黄头发、蓝眼睛…… 一年来,这两位外国留学生完全融入了南充人的生活。

  Fishman,美国人,186厘米,平头。今年22岁的他于2008年5月来到南充,就读于西华师范大学,他给自己取了个中文名字叫周渔民,十分善谈的他已经在中国交了很多朋友。Sindre,挪威人,185厘米,中文名字叫龙伟义,一头卷曲的长发,精致的五官像极了英国的威廉王子,他和周渔民同时进入西华师范大学,被中国朋友称为“挪威王子”。

  从小被中国文化吸引

  “我们从小就非常向往这个国家!”活泼开朗的周渔民谈到来中国的原因时,一边比划一边用蹩脚的中文告诉记者,他在美国读小学时就对中国产生了兴趣,最喜欢看的就是《西游记》,而他的中文名字也随着爱好不断更换。最早他给自己取名叫悟空:“我很喜欢《西游记》里的孙悟空,我和他很像,所以我最开始叫悟空!”后来叫渔民是因为他的英文名字,“我还想换个名字,只是现在还没想好!”说完他哈哈大笑,“我在美国的很多朋友都是东方的,有中国、韩国和日本的,所以我选择了我最向往的中国。”2007年,周渝民只身来到中国,“我来到中国后,觉得我的祖先应该是中国人。”周渔民由于热爱中国文化,居然想象自己的祖先是中国人。

  龙伟义是个有语言天赋的人,他很喜欢旅游。“我曾经学习了很多种语言,到过25个国家。”龙伟义的母语是挪威语,但他的英语说得极好,他告诉记者,他16岁时便开始学习英语,后来又到法国学习法文,“我很多朋友都来过中国,听到他们对中国的描述,让我下定决心一定要过来好好学习这里的语言和文化。”根据他以往学习外语的经验,他选择了外国人较少的南充,“这里能让我真正融入中国人的生活,能让我更好地学习中文。至少买东西的时候,我必须说中文。”

  打电话都要找翻译

  “周渔民去菜市场买水果,把1元听成7元,把卖水果的大婶搞懵了,边比划边把钱往他手上塞。周围的人围了过来,七嘴八舌给他解释。”一年时间,龙伟义四川话也会一点了,听完龙伟义的笑料后,周渔民补充道:“那些老百姓当时很激动,生怕我听不懂,他们的手指就在我眼前不停地晃,手指都快戳到我眼睛了。哇!”说完他头往后一仰,双手遮面比划起来,“南充人民真的好淳朴,我们很喜欢!”

  龙伟义在北京结识了一个重庆朋友,刚来南充,他给这位朋友打电话,由于语言不通,那位朋友专门找个翻译来接电话,“我当时真的感觉到了什么叫老外!”

  “5·12” 中国人让我们感动

  刚来南充不到一个星期,周渔民和龙伟义就遇到了“5·12”汶川大地震。当时周渔民正在家休息,“我还以为楼上的邻居在开Party,等过了几秒才发现是地震。”周渔民在美国的家就在一个火山附近,时常有地震发生,“但我从来没遇到这么厉害的地震,太恐怖了!” 龙伟义当时正在上学的路上,当看到四周的建筑物在“跳舞”时,他也意识到了是地震。

  “我们当时好想当志愿者,但刚来中国语言不通,再加上对环境不熟悉,怕去了成为大家的负担,于是便留在了南充。”在地震期间,他们看到谁有需要都会上前帮忙,“听不懂,不会说,但有力气,能扛东西!”地震发生后,他们的父母给他们打来电话,征求他们意见:“是否回家?”但两位外国人毅然决定留下,“这个时候我们不能离开,虽然我们不能说,但我们能做!”说这番话的时候,两人的神情都很坚定。

  对于中国的抗震救灾,两位外国人竖起了大拇指:“中国政府很棒,抗震救灾很及时,全国人民团结一致,战胜了一切!”地震之后,两位外国人感觉到了自己精神的升华。周渔民说:“直面死亡是个很好的经历,以后我不会再对死亡害怕了。”龙伟义说:“当时我体会到应该珍惜身边的人。人死了什么都留不下,唯一能留下的就是那种关系,所有人对你的想念。”

  喜欢四川的麻辣味

  来南充只有一年时间,他俩对于南充的美食如数家珍:川北凉粉、李凉粉、张飞牛肉……当说到张飞牛肉时,调皮的周渔民还站起身来摆出一个张飞的Pose:“请!”逗得大家开怀大笑。除此之外,什么串串、烧烤他们都很喜欢。盐煎肉、干煸四季豆、土豆丝……“都好吃!”火锅是两人最喜欢的东西,但由于太辣,周渔民却不敢多吃:“我很喜欢吃辣,但我的肚子不喜欢!”说完,他拍了拍自己的肚子说:“它要拉!”

  在南充,两位外国人学会了做番茄炒蛋、干煸土豆丝、青椒肉丝等家常菜,“我打算回家给朋友和家人们尝尝中国菜的味道,他们一定喜欢!”龙伟义说。

  喜欢“中国造”

  采访结束后,两位外国人邀请记者在西华师范大学台球厅玩起了台球。正当我们玩得开心时,周渔民掏出一个相机为我们拍照,龙伟义告诉记者:“那是你们中国产的。”记者很好奇,走上前去一看,果然在相机包上发现了几个英文“Made In Chian”。

  两位外国人将自己的衣领翻给记者看,“Everything is made in chian!”龙伟义告诉记者,他们的所有用品都是中国产的,中国生产的东西遍及世界各地,而且是很多外国人的最爱。龙伟义的母亲前几天给他带来了很多衣物,上面写着“Made In Chian”,他告诉母亲,下次别带来,在中国的“Made In Chian”到处都是。

  本报记者  郑钦豪

打赏

微信扫一扫,转发朋友圈

已有 0 人转发至微信朋友圈

   本贴仅代表作者观点,与麻辣社区立场无关。
   麻辣社区平台所有图文、视频,未经授权禁止转载。
   本贴仅代表作者观点,与麻辣社区立场无关。  麻辣社区平台所有图文、视频,未经授权禁止转载。

发表于 2009-5-15 11:55 | 显示全部楼层

也~~

两个帅哥哒~

 

Chian=China??

发表于 2009-5-15 12:08 | 显示全部楼层
有文化有水平嘀才会写成这样吧~~~

热心会员

发表于 2009-5-15 12:05 | 显示全部楼层

排版问题?

排版的难道是临时工?

发表于 2009-5-15 12:12 | 显示全部楼层

还好没写错中文!

发表于 2009-5-15 12:08 | 显示全部楼层
反正我是认不得[em56],

发表于 2009-5-15 12:09 | 显示全部楼层

此记者相当雷人

发表于 2009-5-15 12:09 | 显示全部楼层
我只晓得中国系“CHINA”。

发表于 2009-5-15 11:49 | 显示全部楼层
好贴

发表于 2009-5-15 11:12 | 显示全部楼层

扒枣角树切老哦``

发表于 2009-5-15 11:22 | 显示全部楼层

幸好只是写错英文.....

发表于 2009-5-15 11:17 | 显示全部楼层
QUOTE:

中国“Made In Chian”。

  本报记者  郑钦豪

可以理解
QUOTE:
第一:这位郑5毛对于E文也是老外
QUOTE:
第2:这位郑5毛用的绝对不是中国造,可能是Made In Canon,天天看,所以忘国了

发表于 2009-5-15 10:52 | 显示全部楼层

校对的人也该切。。。

哎。。。

素质~~

素质!!

发表于 2009-5-15 10:48 | 显示全部楼层
嘿嘿,南充日报这两天好耍,网友爆料抄袭稿子的也有乱整单词的也有。你们需要整体提高哦。

发表于 2009-5-15 10:49 | 显示全部楼层
 贻笑大方了

 楼主| 发表于 2009-5-15 10:56 | 显示全部楼层

希望南充日报的领导可以看到这个帖子  作为一个城市的党报  把CHINA 写成了 CHIAN 还连续错了四次 是不是太丢人了点~~~

发表于 2009-5-15 10:19 | 显示全部楼层
[em228]

发表于 2009-5-15 10:22 | 显示全部楼层
哈哈^丢人丢大了!连最起码的英文能力都没的?丢700多万南充人脸啦!让他收拾东西赶紧从走人!

发表于 2009-5-15 13:03 | 显示全部楼层
我真想不通   他的E文水平 怎么去采访外国朋友   难道是外国朋友 中文太好 ???

发表于 2009-5-15 19:28 | 显示全部楼层

放心,肯定稿费没有了。罚款10元

  当前版块2016年12月1日之前所发主题贴不支持回复!详情请点击此处>>
复制链接 微信分享 快速回复 返回顶部 返回列表 关闭