【荐文】传统戏剧加入现代词汇，你喜欢吗？ ｛重庆晚报｝

abcdefg杨荥

                   传统戏剧加入现代词汇，你喜欢吗？
  



                                                                                                                 2015-12-17 02:12:00　来源: 《重庆晚报》(重庆)

                                                                                            

     

                                        川剧《灰阑记》剧照

从今日开始到明年1月19日，来自全国的20台优秀地方戏剧目将在北京的中国评剧大剧院、梅兰芳大剧院和长安大戏院集中上演，我市川剧院优秀川剧演员吴熙也将携剧目《灰阑记》进京汇演。《灰阑记》不仅展现了经典的川剧技巧，还融入了不少“新词”。重庆晚报记者了解到，为了吸引年轻观众，不少传统戏曲的台词都进行了一些创新，这让不少年轻观众大赞接地气，但也遭到不少观众的反对。接地气还是破坏传统？听听他们怎么说！

川剧台词出现现代流行语

经常观看戏剧表演的读者有一种感受，现在的戏剧与以前不一样了，不管是在舞美上还是在台词上都加入了不少新鲜东西。《灰阑记》里就运用了一些新词，甚至有“泪奔”、“悲催”等网络流行语。

赞成：现代词汇让表演更有趣

戏剧的不断变化很大一个原因是想吸引年轻人的目光，毕竟传承需要年轻人。那么年轻人对这样的变化感兴趣吗？家住渝北区人和的孙涛之前对川剧了解甚少，因为朋友的工作与川剧相关，于是去看川剧，现在他已经变成了一个戏迷。孙涛告诉重庆晚报记者，自己喜欢传统的唱戏，他表示在以说词为主的剧目里，现代词汇会让表演更有趣。

从小受家庭影响的资深戏迷吴难也赞成这样的改编，他告诉重庆晚报记者，川剧里出现现代词汇与经典编剧没有冲突，还可以活跃气氛，拉近戏曲与观众的距离。

反对：现代词汇破坏传统韵味

当然也有些观众反对在传统戏剧里加入现代词汇。家住观音桥的严頔就认为可以创作一些贴合当下社会的剧目，但传统戏剧里加入网络语言就不太能接受，“川剧是国粹，如果不懂就应该多去了解，加入现代词汇反而失去传统的味道。”

吴难认为对传统戏剧的改编并不只是加几句现代词语，他说：“如果改编者不理解经典戏的精要而胡乱改编，随意删减经典戏的设计，借改编名义推陈出新，反倒毀了经典。”

川剧表演者：新词接地气但得有度

川剧《灰阑记》台词“金银箱、首饰箱统统放入拉杆箱。”川剧《灰阑记》表演者吴熙认为在传统词句里加入现代语言等时尚元素是挺好的事，“古老剧种也得跟上时代的节奏。现代词汇接地气又比较容易记住，在表演的时候，这些现代词汇说出来，观众给的反馈让表演者很欣慰。”吴熙说，但这样的改编也得有度，现代词汇过多就会损坏传统的韵味。另外，90后的川剧表演者罗晓薇说：“很多现代词汇很好笑，在表演的时候也更好理解台词。”

“你去做小生意，卖重庆小面噻。”

川剧《裁缝偷布》台词

王大娘：哎，裁缝，我等了你大半天了，咋个这个时候才来？

龚裁缝：哎呀，走又走得早，路上耽搁了。到处都在堵车呀！

                                                                   重庆晚报记者 柳青