[原创翻译]斯大林格勒战役（明天就是5月9日，以此纪念反法西斯战争胜利60周年）

LIYONGLIUCUN · 发表于 2005-5-26 00:13

不错

双子一念 · 发表于 2005-5-30 13:30

好文章

察警都成 · 发表于 2005-5-30 11:46

此时此刻的俄国首都，防空部队已处于战备状态，但是大部分民众对于正在发生的事一无所知，由于缺乏引导，那些已受令已进入了办公室的政治局委员们仍感到无所事事。斯大林也未发表任命讲话。关于苏联政府所确定的“挑衅”和“全面战争”两个概念之间也没有一个清晰的划分界线，通讯系统在德军的突袭中已遭摧毁，没有人知道在前线到底发生了什么。

即使是克里姆林宫中对苏德关系持最乐观态度的人此时也丧失了残存在心中的最后一丝希望。德军进攻的消息最终得到证实，黑海舰队的司令员报告了德军对斯瓦波斯托尔海军基地的突袭，这使苏联海军军官不由得想起了1904年日本对旅顺港口的袭击。但即使是这样，高尔基·马林科夫，斯大林最亲密的战友，仍拒绝相信尼古拉·库兹涅佐夫海军上将的话，他怀疑这是一个由高级军官精心设置的旨在迫使决策层过早采取进攻行动的诡计。为此，他还私下亲自打电话去核实消息的真实性。而在战争爆发后两个小时，即5：30分，纳粹德国驻大使舒伦伯格才将对苏宣战的通牒转交到了莫斯科当局的手中。据当时在场的一位目击者事后的描述，这样年迈的大使在宣读文本的同时，眼睛里噙着愤怒的泪水，并且表示，从长莫人的角度来看，他认为希铁勒的这一决定是极其愚蠢和疯狂的。苏联外长莫洛托夫听到这一正式宣战声明后，立即冲进挤满了苏共政治局委员的斯大林的办公室，向他汇报了所发生的一切，一听到这些，斯大林当即一屁股坐在座椅子上，半天说不出一句话来。由于他一系列长期的根深蒂固的错误判断，出现这种痛苦的反映也不足为奇。这位领袖平时擅长运用无情的计谋来对付对手，可没想到这次却落入了一个大部分是由他自己构筑的陷井里。

与先前他那种不可一世的心理相比，斯大林此时的内心已流露出了一丝怯懦。从前线传回来的消息是如此的具有毁灭性，以至于他不得不召集贝利亚和莫洛托夫就当前形势进行秘密磋商。是否他们应该和希铁勒签定一份需付出高昂代价同时充满了屈辱性的的和约，就像1918年新生的苏维埃政府与德国所签定的布列斯塔――托夫斯基条约一样？他们可以放弃乌克兰、白俄罗斯以及波罗的海各加盟共和国的大部分领土。莫洛托夫甚至向斯大林提出是否允许他充当议和使者，可令他和贝利亚感到惊奇的是，斯大林此时却毅然拒绝了这一提议，坚定地说道：“即使你退到乌拉尔山地区（欧亚交界处――译者注），你也将赢得最后的胜利。”

对于苏联内陆的大部分老百姓来说，他们并不知道这场正在降临到他们国家头上的灾难。当天是适合度假休闲的一天，整个莫斯科城内空荡荡的。库兹涅佐夫――海军参谋长，在他坐车去克里姆林宫的路上，望着这一派和平景象不由得陷入了沉思，首都居民“仍然不知道战火已经在边界燃烧，我们的前线部队正在与敌苦战！”

最后，在6月22日午夜，莫洛托夫，而不是斯大林在无线电台中宣读了一段讲话：“在今天凌晨4点，德国军队向苏联不宣而战”，他的讲话并没有详述开战过程，“我们的事业是正义的”，他木然地念道：“敌人必将被打败，我们终将取得最后的胜利！“

莫洛托夫在广播中所使用的词句并不带有多少激情，甚至他的讲话听起来有时还有点唯唯诺诺，显得底气不太足，但这段讲话在整个苏联大地激起了强烈的反应。即使是在远离战场的位于伏尔加河畔的斯大林格勒也产生了巨大的反响。“这就象天空中的一声惊雷，它的震撼力太大了”，一位听到这个消息立即志愿加入了护士行列的年轻女学生后来回忆道。她的其他朋友，特别是共青团员们，纷纷着手收拾行装为战争作准备。

后备役军人虽然还没收到动员令，但都立即向当局报道。就在莫洛托夫的广播讲话发表后半个小时，后备役军人维克多·贡卡罗夫就在他送行的父亲的陪同下离家到征兵中心报到，而此时他的妻子正在斯大林格勒市的电车停车场工作，来不及向他道别。说实话，当他的父亲――一位曾经在“四次战争”中打过仗的老哥萨克，在征兵现场强烈要求作为志愿者加入军队时，贡卡罗夫还真不知道该怎么办才好，幸好中心工作人员拒绝了老人的要求。