【天籁之音】川剧《李亚仙》节选 (沈铁梅)

abcdefg杨荥

                          川剧《李亚仙》节选



                                      

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

                       挑战无字幕看川剧，匈牙利人民都做到了
                                                                                             2016-04-20 [url=]中华戏曲[/url]
http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/XyVyYWY3iaibBbEICa98wGYz1j722crV93UgFFLNZINO2cBuIib7uniaZTjLZfccGVMexIliaMQegZFlmxZiawwPicSQQ/640?wx_fmt=jpeg川剧当地时间4月17日，川剧《李亚仙》在匈牙利“马达奇艺术节”的首演圆满落幕。

作为一个地方特色鲜明并且用方言演唱的剧种，川剧艺术是重庆最具代表性的地域文化。但是，面对第一次接触川剧的国外观众，试问有几个剧团敢在演出中不逐句显示字幕，只采用剧情提示的方式来辅助演出？但是今天，川剧《李亚仙》做到了！

小编表示，木有字幕，头一次看川剧也会蒙逼啊！匈牙利人民，你们真的hold住了？

     此次赴匈牙利演出，重庆市川剧院演了一出传说中只有真戏迷才能欣赏的清雅文戏——《李亚仙》，仅此一点就必须有强大的文化自信才能做到，更别提不打字幕在国外演出的风险有多大了！      国外观众如果都不知道演员说的什么，唱的什么，那怎么能看得懂？但是，由于担心匈牙利文的翻译不但不能完整体现中文的博大精深，反而会削弱原本剧情，同时也会让观众产生一种目不暇接的感觉，扰乱他们欣赏川剧艺术的精髓，曾无数次在国际舞台拥有成功演出经验以及高超演技和唱功的《李亚仙》领衔主演沈铁梅院长，大胆的采用了无字幕的演出理念。      这一理念的实施，是为了给第一次接触川剧的匈牙利观众提供足够的空间，去欣赏川剧的音乐、表演、服装、化妆，甚至地方语言发音等超越文字以外的艺术符号，让他们更好地去欣赏川剧本身。事实证明，沈铁梅团队这种充满文化自信的尝试，取得了极大的成功。这样的尝试，给予了长期身处艺术氛围中的欧洲自由想象的空间，这不仅是观众所最渴望的，也是戏曲艺术独有的。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/XyVyYWY3iaibBnJC2SibXLtLSicvJayc0h0uqmtFSWwDH4sR2FQz9JnH1V4GudfVUyEgCCHica6nfOB6Mce1gAC2jibQ/640?wx_fmt=jpeg

     整个演出过程，在没有逐句字幕提示的情况下，剧中的每一个包袱，每一个细节，都恰到好处地通过演员的表演展现出来，观众也自然地随着剧情而情绪起伏。主演沈铁梅时而无伴奏的清唱，时而大段咏叹的演唱更是神乎其技，让每一个观众都惊叹不已。她零瑕疵地演绎了一个古典、柔美、坚强的中国女性，她传神的表演和精湛的演技，奇迹般地打破了语言的界限，征服了匈牙利观众。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/XyVyYWY3iaibBbEICa98wGYz1j722crV935O4Vibk8RnkfxtxTCicoqMnxADYRJUGeLWuAv8hKJ9RHNT8GkasqBTJg/640?wx_fmt=jpeg

     演出结束，观众的反应已经不能用热烈来形容了，而是类似原子弹爆炸的气势。观众们甚至没有一个人站起来，他们坐在座位上，以一种神似齐步走的节奏，使出全身力气般地鼓掌。也许，沈铁梅团队此次匈牙利之行，除去那些鲜亮的光环之外，还担负着一种唤起中国戏曲本该具足的文化自信之责任，这也是中国传统文化应该找回的东西。

渝津塘戏迷