“舍不得孩子套不住狼”类似讹传须正本清源

秦巴闲士

    中国流传千百年的俗语——舍不得孩子套不住狼，意，要达到某一目的必须付出相应的代价，以孩子作为食物诱饵牺牲引人上钩。
    这句话，实不能让人接受：为了套住一只狼，让一个孩子冒着丢掉性命的危险，这种做法未免太残忍、代价未免太大，可谓太得不偿失。舍孩子，是一个伪命题！
    这句俗语本来面目是“舍不得鞋子套不着狼”：想套住狼，要不怕跑路、不怕费鞋。因为狼生性狡猾，且体格强壮，能奔善跑，一旦被猎人发现，它不是东躲西藏，而是逃之夭夭。猎人若想逮住它，往往要翻山越岭、跑许多山路；古人脚上穿的多是草鞋、布鞋，很不耐磨。所以，人们往往要磨破一两双鞋子之后才有可能捕捉到狼。于是，“舍不得鞋子套不住狼”这句俗语诞生并广泛流传开来。
     那么，这句俗语中的“鞋子”一词后来又怎么会讹变为“孩子”呢？
     在我国南方的一些方言中，特别是在我们达州：“鞋子”却一直被读成“haizi”（孩子）。时间一长，习非成是，“舍不得鞋子套不住狼”也就被以讹传讹为“舍不得孩子套不住狼”了。
    其实，这句讹传俗语也是有些人的别有用心！
    量小非君子，无毒不丈夫。本是无度不丈夫，却讹传为无毒。这种讹传，是一部分人的民族劣根性的表现。
    类似的讹传，为他们说话有了底气的借口：图谋，办事，不择手段，甚而至亲骨肉孩子也可以用作诱饵牺牲。大丈夫下得狠手，不可度量几何，为达目的，须蛇蝎毒辣心肠。
    这样的讹传，须正本清源，有必要，将讹传俗语进行从重从快大规模治理整顿，还其本来面目。
    其实，正本清源，这也是精神文明建设重大提高的体现！

彼岸无怨

好！讲述了真实情况

秦巴闲士

彼岸无怨 发表于 2018-2-22 15:22
好！讲述了真实情况

感谢关注