樱花VS樱桃邛崃古代美

古代美 · 发表于 2018-3-29 09:45

樱花

樱桃

樱花VS樱桃

邛崃古代美

樱花模样胜樱桃，

花开时节领风骚。

待到花谢数月后，

樱桃红果满树梢。

说明：

1、樱树花虽艳，大多不结果；樱桃花虽淡，却硕果满枝。一个饱人眼福，一个饱人口福，各有千秋。世上之人亦是如此。

2、VS是versus的简写，versus是拉丁文，表示“相对照、相对立”的意思。这个词及其简写，后来被英文采用，又辗转流入了汉语之中。在英语中，VS是个介词，它有以下三种典型的用法。

　　1、体育报道中，表示谁跟谁进行比赛。例如：罗马VS国际米兰。

　　2、一般报道中，表示两个对立的事物。例如：国家安全VS个人自由。

　　3、法律文书中，表示谁跟谁发生了诉讼。例如：“布朗VS教育会议”案

　　VS进入汉语之后，只继承了英语中的前两种用法。在法律文件中，人们一般都把“VS”翻译成“与”。

　　汉语为什么要借用这个外来的字母组合？我认为，有两个原因：第一，汉语一时找不到合适的词翻译它；第二，它有比汉字更直观的作用。

　　一般情况下，VS都可以翻译成“对”，比如可以说：“今晚的球赛是罗马对国际米兰。”但表示两种事物对立的时候，“对”往往无法传达“VS”所包含的“对抗，对立”的意思。有一部关于美国性书大亨的电影，名叫《人民VS拉里?弗林特》，我们翻译成《人民反对拉里?弗林特》，其实不尽准确。因为VS只表示两者对立，并没有说明谁反对谁。当然，要是翻译成《人民对拉里?弗林特》，那就不知所云了。正因为“VS”没有一个确切的汉字与之对应，所以才原装进口过来。

另外，即使在“VS”可以翻译成“对”的场合，人们也更喜欢用这两个字母。因为VS放在汉字中非常醒目，起到了分词的效果，从而给人们的阅读带来了方便。（此资料来自“360问答”）

3、文中图片来自网络，如有侵权，请联系删除。