红楼梦发微：芦雪庵是如何变成芦雪亭的

武乡侯

红楼梦发微：芦雪庵是如何变成芦雪亭的

（成都）朱 醴



   
芦雪庵如何成为芦雪亭的？
人民文学出版社《红楼梦》第四十九回中写到一个地名芦雪广，标注中又提到芦雪亭。
那么，这是怎么一回事呢？
其实，只要具有古代文字知识，或者精通训诂的学人，就可以知道缘由。
真实的原字，是芦雪庵。
这个庵字，古文中写作厂，例如王福庵亲笔的《说文部首》的署名，就是篆书的王福厂。这是相当有力的证据。
当然，还有更复杂的写法则是盦。
而抄写《红楼梦》的人，往往就会把这个厂字，误写作芦雪广。接下来的抄写者，会认为广字肯定不对，应该是庭字缺笔之误，于是就写成芦雪庭。再流传到最后，继续抄写的人，当然认为，庭字是亭读音之误，于是最晚的版本又作芦雪亭。
合乎逻辑的过程，就是如此。
除此以外，就没有更合乎逻辑的推断了。