杨炳文 趣说“中心”

大石

               趣说“中心”

                        杨炳文

  20世纪80年代，发生的两件事让我记忆犹新。

  邛崃东街粮食局对门，一座6层大楼拔地而起，气势恢宏，算是当时邛崃的标志性建筑。大楼落成了，拟作商场。在中国，有请名人、领导题词的风尚。于是有人专程赴北京，请商业部长胡平题写。胡部长也不推辞，一气呵成写了“貝古（貝古：注明一下，这是一个字，以下同）物中心”四个大字。购物中心如获至宝，精选木料，找能工巧匠，小心翼翼将这四个大字镌刻上去，挂在门面上很是醒目很是光辉。

  但很多老百姓没有读过古文，也没有闲心去研究异体字、通假字，对“貝古”很陌生，不认识。四川人生的憨，认字认半边，于是就读成“古物中心”。经查，“貝古”是“贾”的异体字，在古代，是“买卖”的意思，相当生僻，一般的字典词典都查不到，电脑也打不出来。有人不认识也不知何意，为了宣泄心中的不满，有意说成“怪物中心”，由字迁怒于物，实为可叹！“走，到怪物中心买东西！”一时间，“怪物中心”成了“貝古物中心”的代名词！

看来题写招牌包括报头刋名书名，还得用规范的字体，慎用生僻字和书法体，以免产生歧义。

  另一件事很简单。当时有个文化单位为了丰富老年人的退休生活，成立老年娱乐中心，摆了几桌麻将，吸引了一些退休人员。他们最多打1元，一场下来就是20元左右的输赢。有人冒杂音，什么“娱乐中心”？简直就是“堕落中心”！执法单位接到群众举报，去捡了摊摊。当时的县委书记听说此事后大怒，在一次文学爱好者座谈会上说：“老年人打点小牌，跳点交谊舞，娱乐中心挂几幅人物裸体素描，就叫‘堕落’！真是孤陋寡闻，小题大作，宣传部要作好舆论引导。”接着书记讲了一件事。建国初期，陈毅任上海市长。一天，接待拉美访华团，晚会上，他们表演了桑巴舞。事后有人发异议。陈毅说：“有什么大惊小怪的？人家扭一下屁股就把新中国扭垮了？奇谈怪论！”

  回想当时，没有网络，没有电视，没有健身器材，旅游还未兴起，老年人的生话相当枯燥。玩点小牌，不影响什么。县委书记的支持，老年娱乐中心又活跃起来。我当时还年轻，对县委书记的魄力和开明赞叹不已。

  十多年前，为了整合资源，教育局教研室与教师进修学校合并成立“邛崃市教研培训中心”，简称“教培中心”。冬至了，新任领导组织全体员工吃羊肉。他是平乐人，肥水不流外人田，就去玉带香榭“平落羊肉”餐馆聚餐。提前两天由办公室工作人员电话订餐。

  “平落羊肉吗？冬至那天订5桌！”“请问哪个单位？”“教培中心！”

   冬至那天，我们一到“平落羊肉”全傻眼了，桌上的标签写成了“交配中心”，让我们哭笑不得！

此事一传开，熟人见面，“交配中心，港火！”更有甚者，调侃我们正事不做，专搞“交配”！从此以讹传讹，专司教研和培训的机构有了一个让人捧腹的别名！
  这件事的症结何在？地方话在作怪，如果接打电话的双方都用普通话，“教培”不会说成或听成“交配”。看来推广普通话势在必行。

我想起了几年前听到的一个笑话。重庆渝北区有个“人和镇”。一天，镇上突然挂出一个大招牌：“人和狼狗配种基地”。路人见了一个个大惊失色。外地人另有一番感慨：“重庆人好猛啊！还敢和狼狗交配！不知会怀上什么怪胎！”

其实，去掉“人和”二字或在“和”字后加一“镇”字，就不会产生歧义。也许是老板有意炒作，以此产生广告效应，那也值不得提倡和肯定。看来在公共场合，用字要慎之又慎。

墨_缘

“看来在公共场合，用字要慎之又慎”。言之有理

古代美

杨老师的好文章，拜读了！公共场合用字不用歧义字或谐音成意思不好的字。