中英文互译《射雕》中的那些趣事

朔博教育

    2018年2月22日，《射雕英雄传》第一次以英文版的形式在英国出版，然而，距离1959年金庸先生创作《射雕》小说，已经过去近60年了。就拿《射雕》三部曲来说，单说“江湖”这个概念，就能难倒一片翻译家了。然后再说各个人物的外号，都是可意会难言传。

比如：曾经有人把东邪、西毒、南帝、北丐、中神通，翻译成“东巫师、西巫师、南方皇帝、北方乞丐、中心魔法师”。
把“降龙十八掌”，翻译成“打败龙的18次手掌攻击”....（the 18 palm attacks to defeat dragons）
把“鹿鼎记”，翻译成“鹿和大锅”，（The deer and the Cauldron）....

类似的翻译还有很多，
比如（梅旋风）翻译成Cyclone Mei 旋风梅，
（陈玄风）翻译成Hurricane Chen，飓风陈；
（飞天蝙蝠柯镇恶）翻译成Ke Zhen’e, Suppressor of Evil，邪恶的镇压者；
（东邪黄药师）翻译成The Eastern Heretic Apothecary Huang；东方异教徒药剂师黄；
（九阴骷髅爪）翻译成Nine Yin Skeleton Claw；
虽然我们听起来会觉得这很好笑，但仔细想想不这么翻译，又可以怎么表达呢？