著名翻译家刘荣跃文学翻译30年分享会在成都简阳隆重举行

王炳荣 · 发表于 2019-2-11 06:44

兴趣与毅力成就梦想

“充满希望的旅行胜过抵达。”2月9日，著名翻译家刘荣跃在自己文学翻译30年分享会上，用史蒂文斯的一句话表达了无比激动的心情。

如今，刘荣跃已是中国翻译协会专家会员、四川省译协智库专家、四川省翻译文学学会理事，中国作家协会会员，四川省作家协会主席团委员。从19岁开始喜欢上英语，从自学成才成为翻译大家，从事文学翻译30年，译著33部，获奖无数次，这些年来刘荣跃有着怎样跌宕起伏的人生经历呢？分享会上，难得显山露水的刘荣跃先生和来自文学界、摄影界、翻译界及学校、机关、单位的30多位与会嘉宾，共同为我们勾勒了一幅简州少年数十年如一日的追梦图卷。

刘荣跃16岁时即成为上山下乡大军的一员，18岁那年恰逢恢复高考，通过自学考进中专学校，19岁喜爱上英语。从躲在教室外旁听，跟着收音机自学到克服重重困难坚持下来。他先后一本本地自学完《许国璋英语》《徐燕谋英语》《英语900句》《美国文学精华》《高级英语》等书本，1987年曾被评为内江市高教自考优秀毕业生。他一方面贪婪地吸取知识的营养，一方面开始了翻译实践，“甘于寂寞、乐于宁静”地把喜爱的作品译成中文。1985年第一篇介绍艾森豪威尔轶事的《考验勇气的时刻》译作在《读者文摘》第9期上发表了，1996年在北岳文艺出版社出版了第1部译著《无名的裘德》，该书约34万字。之后他以“翻译经典杰作，译介研究欧文，写作散文随笔”为宗旨，陆续翻译出版个人译著33部约700万字，主编了近30部（套）约700万字英文读本。他多次再版的代表译著有：《见闻札记》《简·爱》《野性的呼唤》《鲁滨逊漂流记》和《格列佛游记》等。《无名的裘德》和《见闻札记》分别获四川省最高文学奖第五屇、第九届“四川文学奖”。因成果突出获四川省最高翻译奖第二届“天府翻译精英”奖。他说，追求有意义的人生，要脚踏实地，一步步前进，一点点积累，树立信心，持之以恒，努力进取，迟早会收获成功的果实。

听了刘荣跃的分享，与会者纷纷发表了自己的感言，表示：刘荣跃甘心投入既艰苦、又寂寞的文学翻译事业，是学习的榜样，也是简阳的“荣耀”。刘荣跃长期工作的市政协老领导说，短短三十年，刘荣跃之所以取得这么大成果，最大的原因就是“专”。专于一事，专心致志，持之以恒，终于水滴穿石。简阳市文化馆老馆长、著名书画家傅正江老先生，当场赠刘荣跃一幅“通文五洲”的书法作品，以示衷心的赞赏。著名摄影家高亚夫说，刘荣跃最大的特点就是惜时如金，依计划行事。他的时间规划是以分来计算的，路上碰到他，都不得跟你寒暄。多年的心无旁骛，情有独钟，成功那是水到渠成。诗人步钊说，刘荣跃的33部译作，我读了十多部，除了对他作品和为人的敬佩，我其实最惊奇的是译作的语言，或狂野奔放，或厚重朴实，或清新舒展，或典雅隽永，把作家的风格和作品的环境地域风貌有机地结合起来，让人不忍释卷。藏书家王新川说，刘荣跃翻译作品有三大特点：复译的经典作品有特色、有超越；不“硬”译、不“死”译，以直译为主，意译为辅，两者有机结合，通俗易懂，忠实原著原意；译文流畅，尤其是在比较有些前人翻译的相同作品的阅读中能充分体会。

随后，与会嘉宾逐个分享了自己的生活、创作体验和阅读刘荣跃译作的感言。

分享会由诗人、简阳市作家协会秘书长宇风主持。刘荣跃夫人钟红英逐一介绍了到会来宾。据悉，参加分享会的还有：杨小愿、陈水章、汪向东、林兰英、刘丽、樊秀英、李英、胡尚敬、李森林、朱亮兴、黄敏、张秀珍、杨曾、胡伟、王炳荣、李旭辉、唐善卫、曹礼芹、范宇、付红素……等等。

记者：曹礼芹摄影：王炳荣

王炳荣 · 发表于 2019-2-11 06:47

刘荣跃四川简阳人，1962年生。现为中国翻译协会专家会员、中国作家协会会员、四川省作家协会主席团委员、四川省翻译文学学会理事。
刘荣跃以“翻译经典杰作，译介研究欧文，写作散文随笔”为宗旨，现已翻译出版个人译著三十余部，约六百万字；主编译著三十多部（套），约七百万字。在对美国文学之父华盛顿·欧文的译介方面取得较多成果，有所突破。数次再版的代表译著有：《见闻札记》《无名的裘德》《野性的呼唤》《鲁滨逊漂流记》和《格列弗游记》。其中，文学译著《见闻札记》获第九届四川文学奖，《无名的裘德》获四川省最高文学奖第五届“天府翻译精英奖”。
刘荣跃因成果突出被特聘为四川省译协智库专家。《中国科学报》《四川日报》《四川政协报》和电台、电视台等多家媒体单位曾先后报道和介绍。