文字插图相悖——人教版新差错3

磁场2016

文字插图相悖——人教版新差错3

说明

    新差错，指本学期才发现而非当下才出现的疑似差错——或许并非差错。

课文

    人教版小学语文教材四年级下册96页起《乡下人家》：

    ……但总爱在屋前搭一瓜架，……

    ……藤上便结出了青的、红的瓜，它们一个个挂在房前，……

    有些人家，还在门前的场地上种几株花，芍药，凤仙，鸡冠花，大丽菊，……

    秋天到了，编织娘寄住在他们屋前的瓜架上。

    插图

浅析

    文字与插图似不一。

    文字与插图应一且须一，不可各吹各的调。两者关系，文字为主，插图为附；若有出入，文字为王。因为，插图，是“插在文字中间帮助说明内容的图画，包括科学性和文艺性的”（《现代汉语词典》135页）。

    所谓文字与插图不一：

    1.文字，“在屋前搭一瓜架”；插图，“在屋旁搭一瓜架”——屋前变屋旁。

    2.文字，“它们（指瓜，笔者注）一个个挂在房前”；插图，“它们一个个挂在屋旁”——房前变屋旁。

    3.文字，“门前的场地上种几株花”；插图，“屋旁的场地上种几株花”——门前变屋旁。

    4.文字，“纺织娘寄住在他们屋前的瓜架上”；插图，屋前瓜架之不存，纺织娘将焉附？——等于屋前变屋旁，因为瓜架在屋旁。

    简言之，文字所述主要场景与插图所绘的根本就不是一回事——插图帮倒忙了。

磁场2016