《蓬州志》序全文，搞懂头疼。说什么？

嘉陵江之韵 · 发表于 2019-10-27 10:19

标点符号有错。

1156824942 · 发表于 2019-10-27 12:44

断句要加原图对比准确些

scpkpy · 发表于 2019-10-27 12:50

尝试翻译一段，水平不高，诸位海涵“
“山川土地画疆而守之。官之教养在于斯民之孽息，乐利在于斯。斯其最切近者也、往者，蓬无图。廪生伍聊珠明地理之学，其为人精详而任劳。乃与谋朱画方格，格五里。凡十纸裹（？）橐笔，持罗盘周行境内。”
——————————
试译：国家把一块土地给地方官员，最紧迫的事情，就是要让这些官员好好发展地方人口、经济。（但这些都要一个好的地图）蓬州一直没有详细的地图。辛亏有个叫伍聊珠的廪生（吃公家饭的读书人）比较懂地理方面的学问，做事情仔细又勤劳。所以我就和他在纸上画了若干个方格，每一格代表长宽都是5华里的土地（类似于标定经纬度），然后就让他带上纸和笔，拿着罗盘（指南针）在蓬州境内测绘。

“山之起讫，水之原委，犬牙之错，出乖离之区分，市场之远近，关塞之扼要，皆审视焉之一所，计其四至之所若干里。笔之于纸，以求合。易一所，又求合，焉其有不合易纸而正之。八阅月而行毕图乃成。”
——————————
把山的起止点，河流的源头，地方场镇、关塞的位置这些测绘清楚，都在图上准确地标记出来。每标定一地，都要把这个地方东西南北四个方向的最远点计算、标记出来。每到下一个相邻的地方，也要这样做一遍，而且要求数据能和上一个地方的四至点吻合，不对的话就得重新校准。用了整整八个月的时间才测绘完，画出了蓬州地图。